Tengo un comportamiento realmente extraño de un archivo .srt cuando lo importo a un proyecto de Premiere.
En primer lugar, el archivo .srt tiene un tamaño predeterminado de 720 x 480 y 1000 fps. La configuración de video de mi proyecto es 23.976 fps. Mi secuencia tiene una duración de 3:30:00, pero cuando arrastro el archivo .srt, solo dura 1:30:00. La información de tiempo para todos los subtítulos está fuera de control. Cuando modifico la configuración del archivo .srt a 23,976 fps, los subtítulos se extienden a más de 5 minutos.
Para mí, es como si Premiere no leyera correctamente los datos del archivo .srt. ¿Necesito exportarlo de manera diferente a simplemente usar el Bloc de notas (o similar), cambiar a Unicode y guardar el texto como un archivo .srt? Realmente pensé que esta sería una funcionalidad de importación simple en Premiere, pero no lo es.
¡Gracias por tu ayuda!
Es un error de Premiere. Pruebe Subtitle Edit 3.5.5, que es gratuito, inserte el .srt, exporte como archivo EBU STL (25 fps funciona bien, está codificado por tiempo, no por marco).
Importe a Premiere, interprete como subtítulos abiertos, establezca la resolución adecuada y... listo. Para problemas con la posición de los títulos y las filas, juegue con cuadrados de 9 posiciones en matriz (3 X 3), corregirá la posición de ambas filas.
Así que encontré una solución. Importaba archivos .srt desarrollados a través de Rev.com y luego los editaba en Premiere.
El problema era que cada archivo se importaba de forma predeterminada a 1000 fps y 720x480. Esto causó problemas en mi línea de tiempo basada en 23.976 fps y 1920x1080. Básicamente, simplemente exporté los archivos .srt como archivos de texto cronometrados (.xml) e hice la base de tiempo 23.976, luego volví a importar los archivos .xml y los apliqué a mi secuencia. Simple pero solucionó todos mis problemas de parpadeo/bloqueo. Para solucionar el problema de resolución, puede simplemente hacer clic con el botón derecho en el archivo de subtítulos en su línea de tiempo una vez que se haya colocado y hacer clic en "Escalar al tamaño del marco". Esto debería escalar su imagen hasta el tamaño correcto.
Si cuando importa parte de su texto está disperso o colocado en el orden incorrecto, intente seleccionar todos sus subtítulos y reposicionarlos usando el cuadro de ubicación de 3x3 en el panel de subtítulos. Esto debería restablecer todo para que parezca normal para ti.
Shayán
EBU STLque permita los subtítulos ocultos?