Soy ciudadano holandés y me casé con un ciudadano francés mientras ambos residíamos en Suecia en 2012. Actualmente vivimos en Inglaterra, Reino Unido. ¿Cómo informamos a las autoridades pertinentes de que estamos legalmente casados en el Reino Unido? ¿Lo hacemos en absoluto?
De Gov.UK :
Comuníquese con las autoridades locales del país donde desea casarse o formar una sociedad civil para averiguar qué debe hacer.
Su matrimonio o unión civil debe ser reconocido en el Reino Unido si sigue el proceso correcto de acuerdo con la ley local; no necesitará registrarlo en el Reino Unido.
Estoy confundido porque debería ser reconocido y no necesitaré registrarme . Eso parece contradictorio. ¿Cómo puede el Reino Unido “reconocer” el matrimonio si no se informa a la Oficina de Registro?
Espero que sea relevante para la banca, la herencia, los arrendamientos, las decisiones médicas cuando cualquiera de los dos está inconsciente y quizás otras situaciones . ¿Se requiere alguna forma de registro en el Reino Unido, o simplemente mostramos (una traducción certificada de) nuestro certificado de matrimonio sueco / extracto de estado civil para cualquiera de esas situaciones? Parece extraño que nuestro estado civil en el registro civil del Reino Unido no diga que estamos legalmente casados.
Generalmente solo dices que estás casado cuando alguien te pregunta, en la mayoría de los casos simplemente te creerán.
Si necesitan pruebas solo tienes que mostrarles tu certificado de matrimonio extranjero. Sin embargo, si no tiene una traducción al inglés, debe traducirlo con un traductor oficial, de lo contrario, no sabrán lo que significa. Algunos registradores extranjeros (como el húngaro) ya incluyen la traducción al inglés (y tal vez a otros, como el francés o el alemán) en sus certificados, no estoy seguro sobre el sueco, ya que no pude encontrar una plantilla para ello, si incluye la traducción al inglés. en el certificado, por lo general es suficiente.
Por lo general, si tiene que proporcionar pruebas, se lo dirán de antemano, y este proceso es realmente el mismo independientemente de si se casó en el Reino Unido o en el extranjero (por ejemplo, generalmente solicitan pruebas para todos).
Hubo un caso en una compañía de seguros en el que preguntaron si estábamos casados, y tuve que enviarles una imagen de mi certificado en su sitio web, que fue aceptado.
El proceso de registro que citó de gov.uk solo es relevante para los ciudadanos británicos.
Todos los países reconocen en general los matrimonios establecidos en otros países. (Excepto cosas nuevas como los matrimonios homosexuales).
Por lo general, cuando se casa en otro lugar, debe traducir los documentos al idioma del país en el que desea registrar su matrimonio y llegar a la oficina estatal adecuada que realiza este tipo de reconocimiento.
El hecho de que ustedes dos no sean del Reino Unido me hace pensar que ya pasaron por esto con su país de origen.
Vale la pena echar un vistazo a la regulación de cada país sobre el tema.
De acuerdo con la cita que ha publicado, el Reino Unido solo reconoce los matrimonios registrados en el Reino Unido, por lo que debe pasar por el proceso de reconocimiento.
phoog
Gerrit
phoog
SztupY
Martin Bonner apoya a Mónica