Cama doble en Alemania

Hace poco dormí en un hotel en Berlín. El hotel es un respetable hotel de 4 (quizás 4,5) estrellas que pertenece a una marca conocida, cerca de Alexanderplatz. Pedí específicamente una cama tamaño king, pero cuando llegué al hotel me dieron dos camas individuales juntas con dos mantas individuales. Después de preguntarle a la recepcionista al respecto, dijo que solo se pueden obtener camas gemelas en Alemania y juntas son tamaño king (es decir, 190x160 cm y no 190x140 cm, que es tamaño queen).

Si bien respeto las reglas de modestia de los lugareños, ¿se puede conseguir una cama para dos personas con colchón individual (y una manta individual con el mismo tamaño de "dos personas") en Alemania?

PD Todos tus chistes sobre caricias y camas gemelas ya están en este hilo.

Ahora, ¿quieres una cama doble o una cama king size? Y lo que es más importante, ¿quieres saber si en algún lugar de Alemania hay un hotel con una cama doble "real" (lo que sea que eso signifique)? ¿O quieres saber cómo reservar algo así en Alemania? También sería útil si pudiera especificar los términos.
Sería genial saber exactamente lo que has reservado. ¿Algún sitio web (inglés) muestra "tamaño king"? ¿Quizás incluso el sitio web oficial del hotel? ¿O ingresó "tamaño king, por favor" en un campo de texto al reservar una habitación doble? Tener dos colchones separados es bastante estándar en Alemania.
"Si bien respeto las reglas de modestia de los lugareños", genuinamente, las "reglas de modestia" son de menor preocupación aquí. Es simplemente para mayor flexibilidad que hay dos camas separables.
¿Cómo ordenó "específicamente" una cama tamaño king?
@martin.koeberl Quería una cama tamaño king como pedí (y como pedí en mi pregunta). Por una cama tamaño king "real" me refiero a una cama individual con unas dimensiones aproximadamente tamaño king (como en el sitio web del hotel, por cierto). También quiero saber si es posible encontrar una cama individual (para dos personas) en Alemania o es difícil de encontrar como dijo la recepcionista.
@Sabine Sí, algunos sitios web en inglés mostraban "tamaño king". Era una opción en la selección de la habitación y no la ingresé en algún "campo de texto al reservar una habitación doble".
@Neusser Pedí "específicamente" una cama tamaño king en el sitio web del hotel simplemente seleccionando una habitación con una cama tamaño king.
@Mosh Sabes que la historia de la pregunta es pública, ¿verdad? Para que todos puedan ver que primero pediste una cama doble y no una cama tamaño king. Pero gracias por especificar.
@martin.koeberl Sí, por supuesto que es público, ¿cuál es el gran secreto? Mi pregunta no fue lo suficientemente clara según algunas personas en los comentarios, así que aclaré mi significado. Creo que la respuesta es buena y responde a mi significado previsto de la pregunta. ¿Que te gustaría que hiciera?

Respuestas (1)

No existe una traducción directa para "king size" en alemán. El término no existe en alemán, y cuando lo pides, intentan hacerlo lo más cerca posible.
Las camas alemanas para dos adultos suelen ser colchones separados y, especialmente en los hoteles, se pueden mover por separado para permitir la separación según sea necesario.

Lo mismo se aplica a los demás términos de tamaño de cama de EE. UU., ya sea queen, twin o lo que sea. No hay un equivalente uno a uno. Los tamaños de cama no siguen un estándar internacional .

King Size, Queen size, etc. también existe plenamente en el Reino Unido y tenemos una monarquía. Me he alojado en una variedad de hoteles donde esto puede significar una cama grande real y también dos colchones juntos, por lo que puede variar.
"Las camas alemanas para dos adultos suelen ser colchones separados" - en los hoteles, sí. No tanto en casas particulares.
En casas particulares no tenemos nombres para colchones más grandes. Solo se describen por su ancho. Un tamaño queen es un Eins-Vierzig-Mattratze . Estos tamaños más anchos (frente al tradicional 90x200) se han vuelto más populares en los últimos años, una cama doble tradicional ( Ehebett , de matrimonio) tiene dos de ellos en un marco fijo uno al lado del otro. Dado que la base de la cama ( Lattenrost ) y el colchón se desgastarán más si dos personas duermen en una cama ancha, probablemente las personas mayores se queden con ese concepto de cama de matrimonio.
@ORMapper Es bueno saber que los abrazos están permitidos en casas particulares en Alemania ;)
Si superas a 'Bettritze', @Mosh...
@simbabque: Por supuesto, algunas camas están diseñadas para albergar dos somieres y un colchón ancho. Aún así, 2x 1,40 m me parece extremadamente ancho. Creo que un Ehebett suele medir entre 1,40 my 2 m de ancho en total.
@ORMapper creo que malinterpretaste mi comentario. El Ehebett son siempre dos colchones pequeños de 90x200. Ese era mi punto. :) Una cama de 140x200 normalmente tiene una base ancha y una o dos patas en el medio. Un 160x200 también podría tener eso. He visto en una tienda una cama de 180x200 que tenía dos bases, pero un colchón. Acostarse en el medio de eso probablemente sería menos cómodo que los lados. La mayoría de los hoteles en mi experiencia tienen los móviles como se dice en la respuesta. Algunas cadenas tienen unos un poco más anchos, pero creo que son bastante raros.
@simbabque: "Acostarse en el medio de eso probablemente sería menos cómodo que los lados". - Tengo uno así y el medio no se siente diferente de los lados. El colchón es bastante grueso y no demasiado blando, aunque, de lo contrario, uno podría notarlo.
Cama doble en Alemania
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v