Buscando una traducción al inglés de la mishná berura

Pregunta como se indica en el título. Hasta ahora solo he podido encontrar dos a través de la búsqueda en línea:

  • Ohr Olam , con un sitio web muy... escaso. Dirigen a los compradores a zbermanbooks , pero (1) parece que no puedo encontrar un enlace a todo el conjunto, solo hilchos Shabbos, y (2) parece que no tienen ni una sola página disponible para la vista previa.
  • Cualquiera que sea el conjunto , actualmente no está disponible para su compra y la descripción no existe.

Idealmente, me gustaría ver al menos una página o tres de vista previa para ver cómo se presenta/realiza la traducción. ¡Gracias!

Ohr Olam aún no ha terminado, hicieron shabbos completos, algo de pesaj, solo terminaron daled minim. El conjunto negro de feldheim está agotado por un tiempo, es muy difícil encontrar el conjunto completo, hasta la fecha son los únicos que tradujeron todo el MB.
Como indicó @sam, algunos volúmenes de la traducción de Feldheim del rabino Aviel Orenstein (la mayoría de ellos usados) todavía están disponibles para su compra a través de varios vendedores (ver aquí por ejemplo).
Hay algunos sefarim que no son más fáciles de entender solo porque están traducidos. MB es uno de ellos. Es un estilo tosco de un formato tosco.
Este sitio tiene un escaneo de las primeras páginas del segundo conjunto.

Respuestas (2)

Ohr Olam es muy agradable, se parece mucho a lo que haría el artscroll si hicieran Mishna Brura. Tiene traducciones (de todo Mishna Brura y resúmenes de Biur Halacha), notas al pie, explicaciones, imágenes, introducciones, resúmenes.

Hiljot Shabat consta de ocho volúmenes, existe en formato grande, pequeño y de bolsillo. Hilchot Suka acaba de salir también.

Imágenes adjuntas: pregunte si hay otra página específica que preferiría ver.

PD. ¿ Puedo interesarle una traducción al francés de MB ? También muy muy agradable.

ingrese la descripción de la imagen aquí ingrese la descripción de la imagen aquí ingrese la descripción de la imagen aquí

¡Esa edición francesa es hermosa! Sin embargo, faltan varios volúmenes para completarse (BH dicen que todos saldrán en 2020)

Hay un folleto de muestra en el sitio web ohr-olam.org cuando presiona la pestaña "nuestro instituto". Obtiene una explicación de lo que se trata todo el Sefer. Los 8 volúmenes de Shabat y los 4 volúmenes de Pesaj, todos los Sukkot y Lulav y el primer volumen de Aleph "Hanhagos Haboker/Tzitzis" están disponibles en las tiendas y en línea. Si se me permite decirlo, están haciendo un trabajo increíble.

Buscando una traducción al inglés de la mishná berura
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v