¿Pueden aislar módulos individuales en la ISS?

Sí, los módulos tienen escotillas en cada interfaz con otro módulo. Mencionaste la cúpula, así que aquí hay una imagen de la escotilla entre el Nodo 3 y la cúpula. Es un poco difícil de ver, así que etiqueté la pista de la escotilla (1) y la escotilla en sí (2). La astronauta Kay Hire está flotando en la interfaz entre la cúpula y el Nodo.

Como dijo Uwe en un comentario, el primer paso para solucionar una fuga importante es intentar aislarla en un compartimento. Después de revisar las Soyuzes y sus vestíbulos (¡porque son las naves de escape!), comienza una especie de búsqueda binaria, cerrando las escotillas una a la vez para encontrar el módulo con fugas. La búsqueda comienza con la escotilla de popa del Nodo 1, que esencialmente divide la ISS en los sectores estadounidense y ruso.

Fuente: la NASA no ha optado por publicar los procedimientos actuales de la ISS, por lo que, lamentablemente, son notas personales.

Escuché al astronauta Alexander Gerst en una entrevista de televisión alemana sobre esta pregunta.

Se cierra una escotilla para dividir la ISS en dos partes y se observa la pérdida de presión en ambas partes para encontrar la parte con fugas. Luego, la parte con la pérdida de presión se divide nuevamente en dos partes y así sucesivamente. Esta es la búsqueda binaria escrita por Organic Marble.

Pero los astronautas deben tener cuidado de no quedarse fuera de las cápsulas Souyuz acopladas necesarias para el regreso o el rescate. Todos los astronautas deben estar en la parte con acceso a las cápsulas.

Antes de cerrar cualquier escotilla, deben pensar si esta escotilla puede abrirse nuevamente cuando la presión en ambos lados es diferente. Si la escotilla se abre solo en la dirección incorrecta, se debe usar otra escotilla.

Si la fuga está aislada en un solo compartimento, se pueden usar dispositivos de búsqueda de fugas por ultrasonido para encontrar el orificio.