Diferencia entre deportación y remoción

La gente a menudo usa erróneamente 'deportación' en lugar de 'remoción'. Los medios refuerzan este error porque 'deportación' suena más dramático que 'remoción'. Ambos términos implican la salida involuntaria de una persona de la jurisdicción del Reino Unido.

La deportación en el Reino Unido es un evento grave, solo ha habido un puñado este año. El perfil de un deportado generalmente se ve así: la persona estaba en prisión preventiva por un delito penal; fueron declarados culpables en un tribunal y condenados a una pena de prisión superior a un año. Después de cumplir su sentencia, pero antes de su liberación, el Ministerio del Interior solicitó al Servicio de Fiscalía de la Corona una audiencia de deportación. En la audiencia, el juez decidió si dictar o no una orden de deportación. Los ciudadanos del EEE pueden ser deportados después de un delito penal y esto constituye la mayoría de las deportaciones.

La eliminación, por otro lado, ocurre todo el tiempo. Casi todas las semanas sale un vuelo chárter hacia Pakistán (entre otros lugares) con 40 o 50 pasajeros a los que se les han entregado los documentos de expulsión. Hay dos tipos diferentes de mudanzas: una mudanza interior y una mudanza desde puerto.

El perfil de un caso de mudanza interior generalmente se ve así: la persona fue atrapada violando los términos de su visa (o atrapada como un inmigrante ilegal). La persona fue detenida hasta que las autoridades decidieran si ejercerían discrecionalidad a favor de la persona o no. Si la decisión era adversa, se escoltaba a la persona hasta un puerto de salida (por ejemplo, Gatwick) y se la embarcaba en un vuelo de regreso a casa.

El perfil para una remoción del puerto se ve así: la persona llegó a un puerto de entrada y no pasó la entrevista de desembarque. Como resultado, fueron 'rechazados', 'rebotados', 'rechazados', 'denegados de entrada' o, para ser más precisos, 'retirados'. Cuando se retira a una persona del puerto, las autoridades no necesitan enviar a la persona a su país de origen, pueden elegir cualquier país donde la persona sea admisible. Parte del proceso de eliminación implica tomar los datos biométricos de la persona. Esto es voluntario, pero si la persona se niega, obtiene una prohibición de 10 años según el párrafo 320 (8A) .

El Ministerio del Interior no tiene (que yo sepa) una página de glosario que explique la diferencia (no es su trabajo hacer eso). Las definiciones están contenidas en libros de texto como Macdonalds y estos existen solo en copia impresa. Por lo tanto, no hay una fuente "oficial" a la que pueda referirme. Sin embargo, el Observatorio de Migraciones da algunas definiciones fiables...

Deportación

La primera de estas tres categorías, deportaciones, es un término específico que se aplica a las personas y sus hijos cuya expulsión del país es considerada 'propicia para el bien público' por el Secretario de Estado. La deportación también puede ser recomendada por un tribunal en relación con una condena por un delito penal que conlleva una pena de prisión.

Eliminación

La segunda categoría, remociones administrativas (o simplemente "remociones"), se refiere a un conjunto más amplio de casos que involucran la expulsión forzosa de no ciudadanos que ingresaron al país de manera ilegal o engañosa, permanecieron en el país más tiempo del permitido por su visa, o de otro modo violó las condiciones de su permiso para permanecer en el Reino Unido. Algunas de estas expulsiones administrativas son personas a las que se les 'rechazó la entrada en el puerto y posteriormente fueron expulsadas'. A las personas de esta categoría se les ha denegado el permiso legal para entrar a su llegada y se las ha expulsado, a menudo después de pasar una sola noche (UKBA 2010). En cierto modo, los expulsados ​​de esta manera nunca han entrado realmente en el país: aunque están físicamente presentes en el territorio del Reino Unido, no han pasado legalmente los controles fronterizos ni los han evadido ilegalmente. Por lo tanto, pueden ser excluidos de los totales, como en la Figura 1 a continuación. Sin embargo, esta categoría de mudanzas está incluida en los informes del Ministerio del Interior sobre 'mudanzas y salidas'. Por lo tanto, se incluye en algunas de las cifras de este informe, como se especifica.

Efecto al ingresar al Reino Unido

Ambos eventos tienen un efecto peyorativo a largo plazo sobre la persona. Ambos deben declararse cuando la persona solicita la autorización de entrada y ambos convierten a la persona en un inmigrante ilegal si ingresa al Reino Unido a través del área común de viaje .

En caso de deportación, la persona debe solicitar al tribunal que levante la orden de deportación. Una vez que se levanta la orden, los ciudadanos con visa pueden continuar y solicitar la autorización de entrada. Las personas que no tienen visa pueden llegar a un puerto y buscar 'autorización para ingresar' sin obtener primero la autorización de entrada. En otras palabras, su estatus vuelve al que tenía antes de que se dictara la orden de deportación. Este procedimiento incluye a los ciudadanos del EEE que han sido deportados. Además, el levantamiento de una orden de deportación no garantiza que la persona no sea expulsada si intenta ingresar al Reino Unido.

Para los traslados en los que no se ha impuesto una prohibición, la persona no necesita acudir a los tribunales porque no hay nada que levantar; los visa-nacionales deben solicitar la autorización de entrada y los que no tienen visa-nacionales pueden solicitar 'autorización para entrar' en un puerto. No existe ningún requisito para que una persona sin visa obtenga una autorización de entrada, pero los abogados generalmente insisten en ello para sus clientes.

Desde un punto de vista práctico, la única diferencia entre los dos es que se levante la orden de deportación.

Resumen: como mencioné, las personas usarán los términos indistintamente y generalmente es inofensivo. Pero pueden surgir problemas cuando las personas investigan la 'deportación' por algo que en realidad es una 'expulsión'.

Nota: No hay forma de eliminar una remoción o deportación del registro de alguien. Incluso si una persona que no tiene visa nacional pasa los controles de inmigración, el evento todavía está en la transcripción de la persona.

Una nota sobre la terminología: el gobierno del Reino Unido nunca 'niega' a alguien, no está en el corpus. Ellos 'se niegan'.

Nota: La única forma segura de determinar si es "seguro" ingresar al Reino Unido luego de una deportación o expulsión es que la persona obtenga una autorización de entrada.

Agregando...

Parte de una carta fechada a principios de este mes de la unidad de cumplimiento del Ministerio del Interior que muestra los términos tal como aparecen en la naturaleza...

Agregando... En la mayoría de los casos, la terminología es generalmente ampliable a Schengen.