¿Todos en Guardianes de la Galaxia hablan inglés?

En Guardianes de la Galaxia , un humano de la Tierra es llevado a esta otra galaxia llena de muchas razas espaciales. Lo recogieron cuando tenía la edad suficiente para hablar, y en la película no vemos ningún problema de comunicación (además de modismos y metáforas). Las diversas razas y estados tampoco parecen tener problemas para comunicarse entre sí.

¿Todos hablan inglés, o hablan algún idioma estandarizado, o existe algún mecanismo de traducción para permitir la comunicación universal?

Además, cuando trató de tocar su Awesome Mix para Gamora
??? Acabo de ver la película y hablan en español :-p
A SQB nada se le pasa por la cabeza, es demasiado rápido.
@RoboKaren Bueno, ya sabes, me perdí el :-p

Respuestas (2)

No.

Tal como lo sugirió Thaddeus y lo confirmó el director James Gunn, hay un traductor universal que salva la barrera del idioma:

¿Cómo todos hablan inglés?

ellos no En la secuencia de la foto policial, verás que Quill tiene un traductor en el cuello.

— James Gunn en Facebook (4 de agosto de 2014)

No lo vi, pero aparentemente está ahí. Pensé que quería que viéramos el implante real, pero en cambio, está en su hoja de antecedentes penales:

ingrese la descripción de la imagen aquí

Tenga en cuenta la línea final, "mejoras: implante de traductor en el cuello".

¿Estás seguro de que es su traductor y no su casco doblado?
@MrLister: ¿le está preguntando a alexwlchan si está dispuesto a considerar al director como una fuente confiable, o le está preguntando al director si está seguro de que las cosas en su película son lo que dice que son? ;-)
@SteveJessop El primer párrafo sobre TV Tropes: Death of the Author se aplica aquí. :D
@neilfein: bueno. La visión común pero decepcionantemente limitada de que uno puede dividir limpiamente la salida de información del autor(es) en "el trabajo" y "no el trabajo", e ignorar las partes que "no son el trabajo" ;-p Esto podría estar bien si "el trabajo" son literalmente los 121 minutos del lanzamiento cinematográfico en inglés de la película, pero se desmorona si comienzas a hablar sobre "trasfondo" o "el mundo de la película" y extraes fragmentos de información de otros lugares . No hay una razón inherente por la que una declaración en una entrevista no sea una parte creativa de un cuerpo de trabajo de múltiples medios...
Si bien esta es claramente la respuesta, siempre odio esta respuesta porque los escritores/directores la ignoran cuando les conviene: si tienes un traductor universal capaz de traducir el habla alienígena para que Quill pueda entenderlos, incluidos sus modismos y metáforas , entonces hace no tiene sentido que Drax no entienda las propias metáforas de Quill.
@KutuluMike No todo en un idioma se traduce limpiamente a otro, incluso solo para los idiomas terrestres; puede perder matices/sutilezas (o verse obligado a agregar matices/sutilezas que no estaban allí originalmente), y tratar de explicar esos matices/sutilezas podría agregar demasiada verbosidad a la traducción. Es posible que el traductor simplemente se dé por vencido en lugar de tratar de explicarle las metáforas a Drax.
@JAB Ese es todo mi problema. Todo se traduce limpiamente para todos los demás; tienen muchas conversaciones que incluyen todos esos matices/sutilezas/etc. que normalmente se perderían en la traducción. Solo Drax nunca lo entiende.
Siguiente pregunta: si todos tienen un traductor universal, ¿por qué nadie, aparte de Rocket, puede entender a Groot?
Fácil: porque Groot no tiene traductor. ;) Bien podría ser que los traductores trabajen en conjunto, por lo que ambas partes deben tenerlos.
@TheRealBill hubo algunas escenas en las que Quill pareció entender a Groot

En Marvel Comics, el comercio entre las especies está respaldado por un traductor universal común a las razas más avanzadas. Sospecho que la MCU está utilizando la misma tecnología sin mencionarla.

En los cómics, Starlord está equipado con un implante de traductor universal para que pueda hablar y comprender idiomas alienígenas conocidos.

Videoclip de Guardians of the Galaxy, muestra la notación del chip traductor en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Implante traductor: Star-Lord (Peter Quill) tiene un implante traductor en el cuello que le permite comprender varios idiomas alienígenas.

Esto todavía es del tráiler en lugar de la película, ¿verdad?
Lo vi en la película. No sabía que estaba en el remolque hasta que fui a buscarlo.
@SamuelEdwinWard La censura de "Gesto obsceno inminente" no estaba allí cuando la vi en los cines; acabamos de ver su dedo. No tenía mucho sentido de esa manera.
¿Todos en Guardianes de la Galaxia hablan inglés?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v