¿Es correcta mi conexión a tierra en mi subpanel?

Tenías razón en sospechar y parece que tienes un problema. Debería ver 120 V de caliente a tierra en su garaje, al igual que en su casa. El hecho de que no lo haga es un indicador de que hay un problema con el suelo de su garaje.

La tierra y el neutro no deben estar unidos en el subpanel, de modo que el cableado suene correcto.

¿La tierra que ve en el subpanel realmente corre junto con el alimentador de regreso al panel principal?

• Si no: Su instalación no cumple con el NEC ¹ . Un subpanel debe tener un cable de tierra (separado del neutro) que vuelva al panel principal, así como una varilla de tierra local. Consulte estas preguntas y respuestas: ¿Está bien usar una varilla de conexión a tierra en un subpanel en lugar de un cuarto cable?

• Si es así, parece que tiene un problema con el cable de tierra en algún lugar entre el panel principal y el panel secundario.

Como dijo ThreePhaseEel :

Apague el disyuntor del alimentador para el sub en el panel principal, luego vaya al subpanel y use su DMM para verificar la continuidad entre el neutro y la tierra allí, luego informe los resultados, por favor.

Debería ver ~0 ohmios entre neutro y tierra, lo que indica que ambos conductores están bien conectados al panel principal y que están correctamente unidos (con suerte en un solo punto).

Según sus lecturas de voltaje, probablemente verá ~∞ ohmios. A partir de ahí buscaría en el panel principal donde entran los alimentadores del subpanel. Debería ver el neutro y la tierra entrar y conectarse a sus respectivas barras colectoras (o la misma barra colectora si ese es el punto de unión principal).

Supongo que la conexión a tierra de su subpanel no vuelve al panel principal o no está conectada.

^{1 - El NEC solía permitir el uso de un solo cable para neutro y tierra, tanto para subpaneles como para electrodomésticos de 120/240V, pero esto ya no es así. Todos los circuitos de 120/240 V ahora deben ser de cuatro hilos.}