Historia corta de la década de 1950 donde el universo se está quedando sin espacio para almacenar datos

MS Fnd en un Lbry por Hal Draper? Se publicó en 1961, tan cerca del período de tiempo que recuerda.

No hay "átomos empujados", pero se mencionan "cuantos empujados":

De su trabajo, hábilmente apoyado por Drnt y Lccn, surgió el nudged quanta

En un abrir y cerrar de ojos, se ideó un pizzicador cuántico para comprimir los cuantos empujados en espacios superpuestos, la mayoría de ellos dispuestos en las amplias áreas abiertas que se encuentran entre los electrones exteriores y el núcleo del átomo, dejando a este último libre para tablas de contenidos, ilustraciones, gráficos, etc.

Resumen de la trama cortesía de Wikipedia :

La historia tiene la forma de un informe escrito por Yrlh Vvg, un antropólogo de una civilización alienígena que investiga los restos de la civilización humana aproximadamente 175.000 yukals en el futuro. Resulta que la caída de la humanidad fue provocada por la sobrecarga de información y la incapacidad de catalogar y recuperar esa información correctamente .

El título del cuento proviene del hecho de que toda la redundancia -y las vocales- habían sido eliminadas de nuestro idioma para reducir el volumen de información. Finalmente, la suma de todo el conocimiento humano se comprimió mediante procesos subatómicos y se almacenó en una caja del tamaño de un cajón . Sin embargo, el acceso a esa información requería complicados índices, bibliografías, etc., que pronto superaron el tamaño de todo el conocimiento.

El uso de índices creció exponencialmente , comprendiendo una pseudo-ciudad, un pseudo-planeta y eventualmente una pseudo-galaxia dedicada al almacenamiento de información. En este punto, se encontró un caso de referencia circular y la civilización necesitaba referirse a la primera caja del tamaño de un cajón para encontrar el error. Sin embargo, este cajón se había perdido en la pseudo-galaxia, y pronto la civilización se vino abajo mientras intentaba localizar el primer cajón.