Webapp que predice la lectura de un nombre japonés

Un nombre de pila japonés a menudo tiene varias formas de leerse, y no puede estar 100% seguro antes de que la persona le diga o vea su dirección de correo electrónico.

Por ejemplo, 貴子 se puede leer "Kiko", pero el 90% de las veces es "Takako".

Estoy buscando un sitio web (o aplicación web de Android) que brinde rápidamente la forma más probable de leer un nombre japonés contemporáneo.

Requisitos:

  • Según la población japonesa actual,
  • Gratis.

Bonificación si da un porcentaje, por ejemplo:
貴子: Takako (90%), Kiko (5%), etc.
Esto no debería ser difícil ya que las bases de datos de popularidad de nombres están fácilmente disponibles.

Tenga en cuenta que las herramientas habituales de transliteración kanji->kana/romaji ( como las que mantengo ) no manejan nombres, lo que genera lecturas que nunca se usan para nombres de pila.

Respuestas (2)

Descubrí que http://kanji.reader.bz se adapta bastante a este uso. Ingrese el nombre de pila del kanji en el campo de entrada, presione el botón y obtendrá una lista de posibles pronunciaciones:

Motor de búsqueda de pronunciación de nombres japoneses

Mérito:

  • Parece estar basado en los nombres actuales.
  • Limitado a nombres de personas, por lo que los resultados no se contaminan con palabras comunes.

Deméritos:

  • No indica cuán popular es un nombre.

El que introdujo mi 先輩 desde la primera vez que aprendí japonés hace 6 años es WWWJDIC . Es tan famoso que muchos diccionarios en línea que encontré usan la base de datos de WWWJDIC

De forma predeterminada, buscará en el diccionario general (EDICT), pero puede cambiar al diccionario de nombres japoneses (ENAMDICT) para obtener información más detallada sobre los nombres.

Página principal WWWJDIC

Por ejemplo, para 貴子 da las siguientes respuestas en orden decreciente de uso

【たかこ】 (f) Takako 【きえこ】 (f) Kieko 【あつこ】 (f) Atsuko 【あやこ】 (f) Ayako 【きこ】 (f) Kiko 【たかお】 (f) Takao 【たかね】 (f) Takane 【のりこ】 (f) Noriko 【みつこ】 (f) Mitsuko 【よしこ】 (f) Yoshiko

No se limita a nombres de personas, sino también a nombres de lugares.

El archivo de nombres japoneses (ENAMDICT) que contiene nombres propios japoneses; topónimos, apellidos y nombres de pila. El formato básico del archivo ENAMDICT es el mismo que el archivo EDICT, sin embargo, para facilitar su uso, la versión utilizada por el servidor WWWJDIC se ha modificado para incluir todas las lecturas posibles de un nombre dentro de una sola entrada, con las lecturas aproximadamente en orden de frecuencia de uso.

http://nihongo.monash.edu/wwwjdicinf.html

Otro diccionario que uso a menudo es jisho.org

Por ejemplo ,貴子también da las 10 pronunciaciones anteriores.

Algunos otros que acabo de encontrar

Como nota al margen, me gusta mucho la función de glosado de texto de WWWJDIC, ​​que a veces es más útil que un traductor web normal. Sin embargo, para búsquedas de kanji multirradicales, encuentro que jisho.org es mucho mejor

¿Podría proporcionar un enlace directo a la búsqueda de nombres de WWWJDIC? ¡Gracias! Desafortunadamente, no hay una indicación numérica de qué tan popular es un nombre, pero es bueno saber que al menos están ordenados por popularidad.
@NicolasRaoul no hay un enlace directo disponible, debe seleccionar el diccionario mientras busca desde la página principal. He dado una imagen de demostración.
Webapp que predice la lectura de un nombre japonés
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v