Traductores en el Templo Shaolin

Cuando fui a entrenar al templo Shaolin (montaña Songshan), estaba con un grupo de angloparlantes. Nuestro monje creció en el templo y se había mudado a los EE. UU. para enseñar allí, por lo que entendía inglés. La mayoría de los monjes que nunca abandonaron el templo no entienden inglés.

Fuimos entrenados por varios monjes jóvenes. No entendían inglés. Pero resultó que no era necesario. Entendimos lo que estaban tratando de que hiciéramos. Ellos demostrarían una técnica y nosotros la haríamos. Nos corregían, y en general lo entendíamos.

Comunicar cosas importantes no fue un problema. Comunicar cosas menores y correcciones sutiles era más un problema, y ​​se podía ver algo de frustración en los rostros de los monjes cuando intentaban corregirnos. Pero todo funcionó al final. Todos la pasaron bien y los monjes quedaron satisfechos.

Como nota al margen, todos los monjes saben que los extranjeros que vienen a entrenar allí básicamente apestan. Ja ja. Estamos fuera de forma en comparación con ellos. No esperan que seas increíble. Lo mejor que puede esperar hacer es ser mejor de lo que esperaban. Tenga en cuenta que han entrenado sin parar en Shaolin desde los 5 o 6 años. Entrenan a partir de las 5 a. m. y, a menudo, llegan hasta las 10 p. m. No es raro encontrarlos durmiendo en los gimnasios en los pisos después de practicar toda la noche.

Así que no te preocupes por hacer todo bien y comprender todos los matices que tus monjes intentan comunicar. La comunicación será difícil al principio. Eventualmente, si entrenas allí el tiempo suficiente, lo obtendrás.

Muchos de los monjes jóvenes realmente saben un poco de inglés y quieren aprender más. Uno de los que nos entrenó no dejaba de preguntarnos qué significaban ciertas palabras en inglés, y tenía un diccionario de traducción de bolsillo con él. Supongo que hoy en día eso sería reemplazado por una aplicación de teléfono inteligente.

Esté abierto a enseñar inglés a los monjes, por cierto. Muchos de ellos están tratando de aprender y les encantaría que estuvieras entusiasmado con enseñarles. Esto es un intercambio de conocimientos. Te están enseñando artes marciales, y puedes enseñarles inglés y cultura occidental.

Algunos de los miembros de nuestro grupo de habla inglesa también estaban aprendiendo mandarín. Eso a veces ayudó, porque podían hacer algunas traducciones menores (generalmente seleccionando una o dos palabras en una oración). Pero estaban lejos de la fluidez.

Nuestro monje hizo los arreglos para que tuviéramos un traductor / guía turístico durante nuestros tiempos como turistas en Beijing y alrededor de Deng Feng. La mayor parte de nuestro tiempo en el templo, no teníamos traductores cerca. Pero los traductores son bastante baratos para los estándares occidentales y se pueden contratar durante el tiempo que los necesite.

Puedes entrenar en el propio templo, dentro de los terrenos del templo. Eso depende mucho de tu monje. A menudo, los extranjeros no tienen la oportunidad de entrenarse en el propio templo. Por lo general, entrenan en la escuela más cercana que está en el camino a Shaolin, que está a cargo de los monjes. Está a solo 10 minutos a pie para llegar desde el templo. Tiene un aspecto más moderno y tiene un hotel adjunto.

Allí y en el templo, encontrarás decenas de extranjeros, muchos de los cuales hablan inglés . Vienen de todas partes del mundo. Vimos rusos, kenianos, españoles, franceses, etc. Y, sin embargo, la mayoría de ellos hablaba algo de inglés.

Así que mi consejo es que se acerque y hable con otros extranjeros que entrenan allí. Si encuentras algunos que hablen inglés, conócelos. Invítalos a cenar. Pasa el rato después de entrenar con ellos. No estarás solo mucho tiempo si haces eso.

Y por cierto, fue genial entrenar en el templo. Pero creo que las instalaciones del templo no eran tan buenas como las de la escuela al final de la calle. Cuando estés allí, haz arreglos para entrenar en ambos lugares si puedes.

Mi consejo es traer su teléfono inteligente y tenerlo instalado con muchas aplicaciones de traducción y diccionarios diferentes. Estudia un poco de mandarín antes de irte. Comprenda los números en particular, para que pueda pagar las cosas. Comprende frases comunes como "Bu yao, xie xie". Especialmente esa frase, ya que serás acosado por los vendedores ambulantes desde el momento en que bajes del avión. Ja ja.

En cuanto al chino escrito, pasaría un poco de tiempo entendiendo los 100 caracteres más básicos. Querrá comprender la diferencia entre los baños de hombres y mujeres, por ejemplo. Querrá conocer las señales comunes de las calles de las carreteras, como "salida". y numeros

Si tiene restricciones dietéticas, asegúrese de investigar un poco sobre qué decir en mandarín antes de ir. Imprime también los caracteres chinos que describen lo que quieres. Sin embargo, muchas veces descubrí que las camareras no sabían leer y escribir y no podían leer los caracteres chinos. Así que prepárate para decir lo que quieras, no solo señalar cosas escritas en un papel.

Tenga en cuenta que existe una diferencia entre los caracteres del chino continental (chino "simplificado") y los caracteres del chino tradicional que se utilizan a menudo en Taiwán.

Bueno, eso es todo lo que puedo ofrecerte como consejo. No creo que debas preocuparte demasiado por esto. Si puedes ir o reunirte con un grupo de angloparlantes, probablemente sea lo ideal. Pero incluso si vas solo, sigo pensando que estarás bien. A veces le resultará un poco frustrante, pero quienquiera que esté organizando todo por usted ya sabrá qué hacer y lo tendrá todo planeado para usted.

¡No te preocupes! Simplemente diviértase y dése cuenta de que esta es una experiencia única en la vida, algo que puede contarles a sus nietos algún día.

Te dejo con un enlace a una de mis respuestas que habla un poco más sobre el viaje al templo de Shaolin que hice:

¿Podría una persona no budista convertirse en monje/maestro en el templo de Shao-lin?

¡Espero que ayude!