En la novela 'Solaris', de Stanslaw Lem, Kris Kelvin se da cuenta de que faltan todos los autómatas después de llegar a la estación Solaris. Le pregunta a Snaut sobre esto, pero este último se niega a explicar.
Pronto se revela que
El Océano está manifestando personas de los recuerdos de la tripulación, y Snaut no puede explicárselo a Kelvin porque sabe que Kelvin pensará que está loco. En cambio, tiene que esperar a que Kelvin lo experimente por sí mismo.
Sin embargo, Snaut y Kelvin han puesto sus cartas sobre la mesa al final del libro pero, por lo que sé, nunca se explica por qué todos los autómatas estaban escondidos. Teniendo en cuenta lo que sabemos sobre la situación en la estación, no se me ocurre ningún motivo por el que los pequeños robots auxiliares sean un problema para Snaut o Sartorious.
¿Me perdí alguna pista, o simplemente nunca se explicó? Apenas puedo encontrar una mención de los autómatas de Solaris en las búsquedas de Google, además de citas directas de la novela.
Estoy trabajando en el audiolibro traducido al inglés de 2011.
Mi traducción es ligeramente diferente a la tuya: en la mía, los "autómatas" se denominan "robots" (y el personaje llamado "Snaut" en la tuya se llama "Snow" en la mía; probablemente haya más diferencias). Pero los autómatas/robots que están encerrados nunca se explican directamente. Mi mejor conjetura es que encaja con el aire general de paranoia. Al encerrar los autómatas/robots internos de la estación, la tripulación se asegura de que cualquier otra cosa que se mueva alrededor de la estación tenga que ser un Visitante.
En el capítulo 1, Kelvin y Snaut/Snow tienen esta conversación:
[Snaut/Snow] "¡Espera!" Tenía una mirada inquieta, como si quisiera agregar algo pero le resultaba difícil resaltar las palabras. Después de una pausa, dijo:
“Aquí éramos tres. Ahora, contigo, somos tres de nuevo. ¿Conoces a Sartorio?
[Kelvin] “De la misma manera que te conocí, solo por sus fotografías”.
[Snaut/Snow] “Está ahí arriba, en el laboratorio, y dudo que baje antes de que oscurezca, pero… En cualquier caso, lo reconocerás. Si deberías ver a alguien más, alguien que no sea Sartorius o yo, ya sabes, entonces...
Valorum