Sincronización de música de iTunes: la subventana "Álbumes" es demasiado alta para la ventana principal

iTunes versión 12.3.0.44 ejecutándose en Windows 7 X64 con un monitor de 1920x1200.

Cuando se conecta un dispositivo, hay una ventana donde puede administrar qué música se sincroniza con el dispositivo. Esta ventana desplazable de nivel superior contiene 4 subventanas desplazables denominadas Listas de reproducción, Artistas, Géneros y Álbumes. Las dos subventanas inferiores (Géneros y Álbumes) son demasiado altas para caber completamente dentro de la ventana de nivel superior, incluso cuando iTunes está maximizado. Por lo tanto, desplazarse por la ventana de Álbumes es una combinación tediosa de desplazarse por la subventana y luego tener que desplazarse por la ventana principal para ver las cosas en la parte superior o inferior de la lista de Álbumes.

Aquí hay una captura de pantalla (reducida a la mitad del tamaño) con la ventana exterior desplazada de modo que la parte superior de la subventana "Álbumes" esté en la parte superior de la ventana principal.

Tenga en cuenta que la flecha de desplazamiento inferior está fuera de la pantalla porque la ventana secundaria Álbumes es demasiado alta, incluso con la ventana principal maximizada a 1920x1200. La única forma de ver las pocas líneas inferiores de la subventana Álbumes es desplazar la ventana principal hacia abajo, como se muestra aquí:

Excepto que ahora la parte superior de la ventana de Álbumes está recortada y el botón de desplazamiento no está visible.

¿Es posible ajustar algo para reducir la altura de las ventanas de Álbumes (y Géneros) para que encajen?

Además, esto es claramente un error de interfaz de usuario. Me encantaría saber por qué cosas obvias como esta permanecen sin corregir en muchas versiones del producto.