La ruta de mi barco ha llegado a la fortaleza pirata. La fortaleza todavía tiene su complemento completo de fichas debajo.
Las reglas dicen que "puedo" atacar, pero no quiero hacerlo ahora. Quiero esperar hasta tener más barcos de guerra.
¿Está bien o debo atacar tan pronto como llegue?
Gracias.
Como está escrito en estas reglas (pdf) y estas reglas (html simple) (y como anota en su pregunta), es opcional. Y también ten en cuenta que no puedes atacar "tan pronto como llegues", sino al final del turno (cualquier turno en el que tu ruta de envío haya llegado a la fortaleza que coincide con tu color).
Si tu ruta de envío ha llegado a la fortaleza pirata que coincide con tu color, puedes atacar a los piratas al final de tu turno.
El alemán original está de acuerdo:
Sobald ein Spielermit seiner Schiffslinie die Piratenfestung seiner Farbe erreicht und somit die Schiffslinie zwischen der Piratenfestung und seiner Küstensiedlung geschlossen hat, kann der Spieler die Piratenfestung angreifen.
Lo que se traduce en que
una vez que un jugador llega a la fortaleza pirata de su color con su ruta comercial y, por lo tanto, ha completado la ruta entre la fortaleza pirata y su asentamiento costero, el jugador puede atacar la fortaleza pirata.
jugador
l scott johnson