Quiero tener una hermandad de mujeres Betta y Corydras, ¿sería eso demasiado hacinamiento?

Debería estar de acuerdo con esa carga de peces, siempre y cuando siga los cambios de agua parciales semanales o al menos quincenales (10-20%) y la aspiración de grava. Si quieres volverte un verdadero nerd, elige algunos kits de prueba para nitritos, nitratos y amoníaco, y controla sus niveles (todos son malos para la salud de los peces...). Los cambios de agua los diluyen, y la aspiración de grava elimina los desechos de pescado que causan su acumulación. Además, puede analizar su fuente de agua para detectar estos contaminantes; a veces, el agua de pozo (e incluso el agua municipal...) puede tener un alto contenido de nitratos desde el principio, por lo que su nivel de referencia de nitrato no será cero...!

Recomendaría tener tanta agua como sea posible en el tanque. Cuanta más agua haya en un sistema de acuario, más estables serán las condiciones. Tal vez haya una buena razón por la que su tanque está a unas pocas pulgadas de estar lleno, pero si no, lleve el agua hasta el tope.

Supongo que para ese tamaño son unos 150-180 litros.
Si ese es el caso, no creo que estés superpoblado. Es posible que incluso desee agregar algunas corydoras más.
Les gusta vivir en grupos, por lo que 2 es demasiado poco. Prueba al menos 6...

A los betta también les gusta tener algunas plantas flotantes debajo. He tenido algunos Riccia fluitans flotando en mi tanque. Pero otros planes también son adecuados.

Buen trabajo ciclando el tanque primero. Y como mencionó Paul: no olvide probar el agua antes de agregar el pescado.