Cuando Gandalf dice el Discurso Negro desde el ring durante la reunión secreta en Rivendell, alguien más también está hablando. ¿Quién es ese? ¿Es el anillo o Gandalf? Claramente hay otra voz más profunda, posiblemente malvada, que le hace eco. ¿Qué es eso? ¿Es Sauron?
El idioma que se habla es el Habla Negra, que Tolkien describió así:
El Habla Negra no se modeló intencionalmente en ningún estilo, pero estaba destinado a ser consistente en sí mismo, muy diferente del élfico, pero organizado y expresivo, como se esperaría de un dispositivo de Sauron antes de su completa corrupción. Era evidentemente una lengua aglutinante. [...] He tratado de jugar limpio lingüísticamente, y está destinado a tener un significado que no sea un mero grupo casual de ruidos desagradables, aunque una transcripción precisa incluso hoy en día solo sería imprimible en la forma superior y artísticamente más avanzada de literatura. Según mi gusto, es mejor dejar estas cosas a los orcos, antiguos y modernos.
- JRR Tolkien, "Palabras, Frases y Pasajes en Varias Lenguas en El Señor de los Anillos", Parma Eldalemberon 17, p. 11-12.
Solo hay un ejemplo de Black Speech "puro" en el libro, que es la escritura en el anillo:
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
Un Anillo para gobernarlos a todos, Un Anillo para encontrarlos, Un Anillo para traerlos a todos y atarlos en la oscuridad.
Todas las demás ocurrencias en el libro son simplemente palabras entrecortadas. Debido a esto, para la versión cinematográfica, un lingüista, David Sato, usó las frases rotas a lo largo del libro junto con algún invento para crear el discurso de Gandalf en Rivendell:
Gu kibum kelkum-ishi, burzum-ishi. Akha-gum-ishi ashi gurum. ("No hay vida en la frialdad, en la oscuridad. Aquí en el vacío, solo la muerte").
El libro afirma que cuando está en Rivendell, Gandalf recita las palabras en el anillo y continúa diciendo:
El cambio en la voz del mago fue asombroso. De repente se volvió amenazador, poderoso, duro como una piedra. Una sombra pareció pasar sobre el sol alto, y el porche se oscureció por un momento. Todos temblaron y los Elfos se taparon los oídos.
Baste decir que, aunque el discurso de la película fue creado por Sato, parece que Peter Jackson estaba tratando de emular lo que Tolkien sugirió aquí. Tolkien no amplió el párrafo anterior, por lo que parece que Jackson improvisó y decidió que una superposición de la voz de Sauron sería la mejor manera de hacer que la escena pareciera aún más oscura e inquietante.
Estoy bastante seguro de que es la 'voz del anillo', por lo tanto, la voz de Sauron, ya que él forjó el único anillo, con su propio espíritu infundido en él.
La voz del Anillo y Sauron en LOTR, así como Nigromante/Smaug en ambas partes del Hobbit puede parecer similar. Volviendo a la trama, el Anillo Único es parte de Sauron, por así decirlo. El Señor Oscuro puso algo de su espíritu maligno en él. En La desolación de Smaug, que tiene lugar 60 años antes, Gandalf se da cuenta de que el Nigromante es, de hecho, Sauron cuando él (Gandalf el Gris) queda atrapado en Dol Guldur.
La voz de Nigromante/Smaug pertenece a Benedict Cumberbatch. El actor en cuestión lo mencionó en una entrevista promocionando "El Hobbit La Desolación de Smaug". Aquí hay algunos enlaces relevantes:
mateo stevenson