¿Qué tipo de tiendas pueden reparar o reemplazar una correa de mochila en Hong Kong?

Hay dos rutas que puede tomar, lo que depende de si su mochila es de gama alta o baja.

Mochila de gama alta

Si su mochila es una de las de marca más famosas, es probable que tengan un distribuidor local (代理商) en Hong Kong. Debe comunicarse con ellos y ver si pueden repararlo o reemplazarlo, aunque, por supuesto, le costará algo de dinero. Alternativamente, vea a continuación...

Mochila de gama baja

Es muy probable (si no casi seguro) que puedas encontrar un taller de sastrería y costura (縫衫舖) escondido en algún lugar cerca de ti en Hong Kong. En el área urbana, pueden estar escondidos en una esquina en el piso de arriba de un centro comercial de bajo nivel. En las ciudades nuevas, es probable que todas las urbanizaciones que tengan algún tipo de zona comercial tengan una.

Estas tiendas no te hacen trajes, sino que modifican las prendas, reemplazan los botones que faltan y, a veces, te venden todos los hilos y accesorios si quieres tejerlos tú mismo. En mi experiencia (cuando era joven), dan servicio a una amplia gama de productos, no te cobran una fortuna y parece que hay pocas cosas que no puedan arreglar. Sin embargo, espere alguna dificultad en la comunicación verbal, ya que es probable que el comerciante no hable mucho inglés.

No mencionó en qué vecindario está activo en Hong Kong y, por lo tanto, no puedo decirle a dónde debe ir exactamente (debido a mi conocimiento limitado una vez fuera del vecindario en el que solía vivir). Sin embargo, si marca a alguien que no tiene prisa y le pregunta (o se lo muestra):

Chino: 附近有冇縫衫舖?

Pronunciación en cantonés (no estándar): fu gun yau mo fung saam po?

Significado en inglés: ¿Hay algún sastre/taller de costura cerca?

...o incluso

Chino: 我條背囊帶爛左，邊到可以整?

Pronunciación en cantonés (no estándar): ngor teeu booi lawn daai laan jor, been dou hor yi jing?

Significado en inglés: la correa de mi mochila está rota, ¿dónde puedo repararla?

Deben indicarle la tienda adecuada.