¿Qué se dijeron la sonda y las ballenas?

La novelización oficial de la película contiene una versión de los hechos que incluye una traducción de la conversación de la sonda con las ballenas. Disculpas por la extensión de la cita:

[Sonda] ¿Por qué permaneciste en silencio durante tanto tiempo?

Ellos [Las ballenas] trataron de explicar, pero reaccionó con sorpresa e incredulidad.

¿Dónde estabas? preguntó.

No estábamos aquí, respondieron, pero ahora hemos regresado. No podemos explicar, viajero, porque aún no comprendemos todo lo que nos ha sucedido.

Por "nosotros", el viajero entendió que se referían a sí mismos como individuos y a toda su especie durante millones de años en el pasado. Por su canto los reconoció como jóvenes.

¿Quién eres tú? preguntó. ¿Donde están los otros? ¿Dónde están los ancianos?

Se han ido, cantaban las ballenas, con tristeza. Han pasado a lo profundo, se han desvanecido en las costas blancas. Solo nosotros sobrevivimos.

Tu canto es sencillo, dijo el viajero, reprendiendo. No estaba por encima de la petulancia. ¿Dónde están los cuentos que habéis inventado en todo este tiempo, y dónde están las historias de vuestras familias?

Están perdidos, respondió el canto de la ballena. Todo perdido. Debemos comenzar de nuevo. Debemos evolucionar nuestra civilización de nuevo. No tenemos otra respuesta.

El viajero vaciló. Se preguntó si tal vez debería esterilizar el planeta de todos modos a pesar de la presencia de los jóvenes cantantes ignorantes. Pero si comenzara una nueva evolución aquí, el planeta permanecería en silencio al menos el tiempo que le llevaría al viajero circunscribir la galaxia. El viajero tendría que soportar el dolor del silencio del mundo. La evolución orgánica requirió mucho tiempo. Además, el viajero poseía muy poca crueldad. Se pudo considerar la destrucción de los jóvenes cantores, pero la concepción causó gran angustia. Abandonó la idea.

Muy bien, dijo. Anticiparé historias jóvenes.

Que te vaya bien.

El viajero se quedó en silencio. Las ballenas se despiden. El viajero recogió su energía. Terminó su interferencia con los patrones del planeta azul-blanco. Dejó de alimentar las violentas tormentas que asolaban la superficie. Siguió su curso habitual, se orientó correctamente y navegó en una cola de llamas hacia la brillante negrura de la galaxia.

Para completar, tengo una copia de la novela Probe mencionada por N_Soong en un comentario. Lo que tiene que decir es bastante poco, pero consistente con la novelización de STIV. Del prólogo:

En las aguas de cientos de mundos había encontrado primitivos que tenían la promesa de que, en otro millón de años, podrían ser capaces de Hablar, podrían ser capaces de aprender el Idioma Verdadero.

El mundo azul del que la entidad había partido recientemente había albergado tales primitivos durante milenios. Había regresado una y otra vez, escuchando su historia en evolución, grabando sus recitaciones rudimentarias en su memoria cristalina, observándolos, incitándolos en la dirección del Habla. Pero luego se habían quedado en silencio. Ninguna cantidad de llamados, ninguna intensidad de insistencia, produjo una respuesta hasta que, finalmente, las instrucciones de los creadores dijeron: Prepara el mundo para una nueva vida. [...] Pero las instrucciones apenas habían comenzado a implementarse cuando los primitivos habían reaparecido, habían alzado sus voces planetarias con alegría. [...] Al ser interrogados, hablarían solo de espacios cerrados y caos y luego libertad.

Así que la sonda estaba haciendo algo que había hecho antes, establecer contacto con las ballenas del planeta para saludarlas, intercambiar historias y evaluar su progreso. El contenido de su mensaje era solo un saludo, luego un más urgente "hola, ¿hay alguien ahí?". Cuando finalmente hizo contacto al final de la película, el intercambio fue "¡Oye! ¡No estabas allí y ahora estás! ¿Qué pasó?" "¡Estábamos en otro lugar, y ahora estamos aquí! ¡Pasaron algunas cosas, pero no sabemos qué fue!" "Bueno, está bien entonces".

Siempre pensé que debido a que Spock creía que había "comunicado con éxito sus intenciones", las Ballenas a su vez pudieron transmitir la historia de ser salvadas por estos humanos más evolucionados, convenciendo así a la sonda de salvar el planeta.

Spock realizó una fusión mental vulcaniana y aprendió de las ballenas que la razón por la que la sonda estaba destruyendo la Tierra era que la sonda había hecho un viaje anterior más allá de la Tierra y había aprendido de las ballenas que estaban en peligro debido a que la humanidad las arponeaba. La sonda prometió regresar en un momento posterior y vengar la muerte de las ballenas si hubieran sido cazadas hasta la extinción.