¿Qué fue la mano con garras que intentó agarrar a C-3PO en el palacio de Jabba?

La novelización no es de mucha ayuda.

Periódicamente , una mano, una garra o un tentáculo atravesaban los barrotes de una puerta para agarrar a los desventurados robots.

_{^{El retorno del Jedi - Novelización oficial}}

Tampoco es la novela juvenil de la película.

"¿Qué podría haberle pasado al Maestro Luke?" C-3PO se preguntó en voz alta. “¿Es algo que hice? Nunca expresó su descontento con mi trabajo”. C-3PO vio una mano repulsiva que se extendía entre los barrotes de la puerta de una celda y trataba de agarrarlo. "¡Oh! ¡Oh!" exclamó el droide de protocolo. "¡Qué horrible!" Tratando de evitar la mano, se movió al otro lado del pasillo.

_{^{El retorno del Jedi - Novelización juvenil}}

El script no sirve de nada

Uno de los guardias gamorreanos de Jabba conduce a Artoo y Threepio por un pasillo sombrío y húmedo bordeado de celdas de detención. Los gritos de criaturas innombrables rebotan en los fríos muros de piedra. Ocasionalmente, un brazo repulsivo o un tentáculo agarra a los desafortunados droides a través de las barras. Artoo emite un pitido lastimosamente.

_{^{El retorno del Jedi - Guión}}

Ni siquiera recibe una mención en la nueva novela juvenil.

"¿Qué podría haberle pasado al Maestro Luke?" charla C-3PO. "¿Es algo que hice? Él nunca expresó ninguna insatisfacción con mi trabajo. ¡Oh! ¡Qué horrible! ¡Ohh!"
Un tentáculo salió de una celda sucia por la que estaban pasando y se enroscó alrededor del cuello de C-3PO.

_{^{El Retorno del Jedi - ¡Cuidado con el Poder del Lado Oscuro!}}

El libro Complete Locations simplemente se refiere a él como uno de varios " cautivos en espera de tortura ".