Cuando los marines se están despertando, aparece este diálogo entre Hudson y Apone:
Hudson: Hombre, este piso está helado.
Apone: ¿Qué quieres que haga, que te traiga las pantuflas?
Hudson: Caramba, ¿podría señor? Me gustaría eso.
[ Apone tira hacia abajo de la piel debajo de su ojo izquierdo con el dedo medio]
Apone: Mírame a los ojos.
¿Qué significa/sugiere el "Mírame a los ojos"?
En realidad es su ojo derecho.
La creencia común es que Apone le está dando la vuelta al pájaro Hudson (mostrando su dedo medio). Un gesto que significa "f--- you".
No es obvio porque Apone también sostiene su cigarro entre el dedo medio y el índice de la misma mano. Esto oscurece un poco el gesto.
Pero probablemente sea seguro asumir que este es un gesto bien entendido en el ejército (al menos en el mundo ficticio de Aliens), y de hecho, el gesto en sí probablemente ni siquiera sea necesario, ya que cualquiera entendería la implicación de solo las palabras " mírame a los ojos".
En realidad, es la abreviatura de "¿Ves una pizca de 'te importa una mierda' en mi ojo?" Solíamos decirlo todo el tiempo cuando entré por primera vez en la Fuerza Aérea a principios de los 80. Básicamente, no le importaba si hacía frío para ellos...
No es el diálogo; es el gesto. Apone está "volteando el pájaro" a Hudson (un dedo medio extendido es un gesto ofensivo en los EE. UU.) y usa la línea para llamar la atención.
AidanO
pafau k.