No hay suficiente información para dar una respuesta sí o no. Se necesitaría el disyuntor que alimenta este panel y el tamaño del cable para decir si funcionaría. ¿Se puede instalar un disyuntor de 50 amperios en un panel de 70 amperios? Sí. ¿Se puede hacer esto si el total de todos los interruptores suman más que la clasificación del panel? Sí, pero el dispositivo de protección contra sobrecorriente (disyuntor) que alimenta el panel no puede tener más de 70 amperios. Un ejemplo fácil sería para un subpanel de calefacción y refrigeración, digamos 60a de calor eléctrico y una unidad de CA de 30a con un total de 90 amperios, pero es legal porque solo se usaría 1 carga a la vez. En resumen, se puede usar un disyuntor de 50 amperios en un panel de 70 amperios, pero si el disyuntor que alimenta el panel o el cableado no tiene el tamaño suficiente, no funcionará.

[subpanel] tiene una etiqueta que dice 70A máx. ¿Puedo instalar un disyuntor de 50A 240v?

70A

No.

O al menos, debe verificar varias otras cosas antes de instalar su interruptor de 50A.

La etiqueta es probablemente la calificación máxima del fabricante para el subpanel en sí.

Lo que más cuenta es el calibre del cable desde el panel principal hasta el subpanel. Es posible que esto no pueda transportar el 70A completo de manera segura.

La clasificación del interruptor relacionado en el panel principal también es un factor limitante.

240 V

EE. UU. u otro país de fase dividida de 120 V

Si el panel actual contiene solo disyuntores de 120 V, es poco probable que pueda brindar un servicio de 240 V allí. Es posible que deba reemplazar un disyuntor unipolar en el panel principal con un disyuntor bipolar y tender un nuevo cableado de 4 conductores desde allí hasta el subpanel.

Si el panel secundario ya proporciona un servicio de 240 V, el voltaje no es un problema.

Reino Unido u otro país de 230V

El voltaje no es un problema.