¿Puedo conducir en Carolina del Norte con una licencia de conducir de la UE?

En una entrada de travel.se sobre acuerdos recíprocos para conductores principiantes , se menciona que en Carolina del Norte:

La licencia de conducir internacional NO se reconoce en Carolina del Norte y no se puede utilizar como licencia de conducir.

Sin embargo , en la página referida se indica que

Los residentes de otros estados o países pueden operar vehículos en Carolina del Norte utilizando sus licencias de conducir. Las mismas restricciones o limitaciones impuestas por sus estados o países de origen se aplican en Carolina del Norte.

Sin embargo, estas dos líneas se contradicen, ya que una licencia de conducir local siempre es una parte intrínseca de una licencia de conducir internacional.

¿Cuál es la razón detrás de negar a los desplazados internos y permitir licencias de conducir locales y extranjeras? Además, el uso de la palabra "puede" en "Los residentes de otros estados o países pueden operar vehículos" es confuso.

Entonces, con una licencia de conducir de la UE, ¿puedo o no puedo conducir en Carolina del Norte?

No estoy seguro de cómo funciona en NC, pero AFAIK la regla en GA y la mayoría de los lugares en los EE. UU. Es que puedes conducir con una licencia de otro país. El permiso de conducir internacional esencialmente no se requiere y, por lo tanto, no se reconoce. Mi padre vino a GA por unos días con un permiso de conducir internacional. Cuando le mostró su permiso al tipo de alquiler de autos, solo pidió su licencia india y dijo que todo estaría bien.
Pero entonces, ¿por qué negar explícitamente a los desplazados internos?
@andra Porque no se puede conducir solo con un desplazado interno en cualquier caso.
Además, ¿qué es confuso acerca de "may"? ¿Qué escribirías en su lugar? Si puede depender de tener un automóvil, etc. La ley solo puede decidir si puede o no . Si tiene un automóvil y sabe cómo manejarlo, puede conducir en cualquier caso, incluso si no puede hacerlo. Solo lo estarías haciendo ilegalmente. Parece un uso del inglés bastante estándar.
@Relajado Algunos pueden confundirse al leerlo. Denota un sentido de posibilidad más que de confirmación. Por supuesto, tal vez esto considere implícitamente que debe seguir las reglas de tráfico de EE. UU. y Carolina del Norte mientras lo hace. Por lo tanto, no puede estar intoxicado, por ejemplo, debe conducir por el lado derecho de la carretera, por ejemplo.
Ya veo, podría ser específico para textos legales. Informalmente, "can" también se usa para incluir este significado.
@AdityaSomani Aquí, "puede" denota una concesión de permiso, como en "¿puedo ser excusado de la mesa?" y "sí, puedes". En ese sentido no hay ningún elemento de posibilidad. Relajado es correcto que "can" se usa informalmente en ese sentido, pero formalmente se reserva para expresar capacidad en lugar de permiso.

Respuestas (3)

¡Saludos desde Carolina del Norte!

entonces. después de algunas investigaciones a través del dmv en línea, encontré su respuesta y su razonamiento intrincado.

Sí, puede conducir con su licencia de conducir europea. Lo que NC no acepta es la "Licencia de conducir internacional". La razón es que no es un documento legal de ningún organismo rector, sino simplemente una traducción de su licencia. En realidad, debe tener su licencia real para conducir aquí en NC, ya sea que esté de visita desde Phoenix o París.

https://www.ncdot.gov/download/dmv/handbooks_NCDL_English.pdf (consulte la página 24, segunda línea, "Un no residente de Carolina del Norte es")

https://www.ncdot.gov/dmv/moving/ (vea el recuadro blanco, a mitad de camino, lado derecho)

Ahora bien, si desea mudarse aquí, esa es una situación completamente separada. :)

La terminología parece un poco descuidada, pero es principalmente una cuestión de semántica. Un permiso de conducir internacional es un documento separado que solo se puede usar junto con la licencia de conducir original. Entonces tiene sentido especificar que no es válido por sí mismo. Además, es perfectamente posible reconocer (algunas) licencias sin requerir ni reconocer IDP.

Si puede conducir con el suyo generalmente depende de dónde lo obtuvo. Aunque no conozco las reglas en Carolina del Norte, los acuerdos (en los EE. UU. y en otros lugares) no se aplican a las licencias de la UE como tales, sino solo a países específicos. Por otro lado, la oración que citó parecería implicar que Carolina del Norte reconoce unilateralmente cualquier licencia de conducir (UE o no), lo que haría que la distinción fuera discutible.

Y hablando legalmente, Carolina del Norte debe reconocer cualquier licencia de conducir con un IDP emitido por un país que ratificó la Convención de 1949 sobre el tráfico rodado, ya que el gobierno federal de los EE. UU. también la ratificó. Aunque obviamente esto es un punto discutible si están de acuerdo con una licencia sin el IDP.
@JonathanReez Como cuestión práctica, sospecho que cualquier persona con una licencia en un idioma que no sea inglés, especialmente si está en un alfabeto no latino, tendría más facilidad para interactuar con la policía si también tiene un IDP.

Trabajo en AAA, que emite la licencia de conducir internacional y está claramente marcada en el frente del IDP "IMPORTANTE: este permiso no es válido para conducir en los Estados Unidos". Además, se requiere una licencia de conducir válida de los EE. UU. para obtener el IDP, por lo que no sería necesario obtener una en los EE. UU. Además, debe viajar internacionalmente con su licencia de conducir de EE. UU. porque el IDP y su licencia de EE. UU. funcionan juntos.

NO se requiere una licencia de conducir estadounidense válida para obtener un IDP. Puede obtener uno con licencias de otros países. Estoy bastante seguro de que está leyendo instrucciones destinadas a residentes de EE. UU.
@DJClayworth Sin duda, se requiere una licencia estadounidense válida para obtener un IDP de AAA, por lo que tiene sentido que la versión AAA del IDP tenga esta advertencia. Los IDP emitidos en otros países podrían tener advertencias similares, pero (como señala John B) dado que el IDP es en cualquier caso inútil sin una licencia que lo acompañe, no tiene sentido señalar que un IDP no es válido en su país de emisión.
@phoog Absolutamente ese es exactamente mi punto. Este es un buen consejo para las personas que obtienen el IDP en los EE. UU., y no sirve de nada para las personas que tienen una licencia de la UE como el autor de la pregunta.
¿Puedo conducir en Carolina del Norte con una licencia de conducir de la UE?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 3v