¿Por qué usan números arábigos (es decir, la Tierra) en Star Wars?

Sé que originalmente algunas tomas de la trilogía original contenían palabras en inglés que luego se reemplazaron con Aurebesh en las revisiones actualizadas. (Alguien puede proporcionar una referencia, por favor).

Sin embargo, la vista a través de los binoculares de Luke en Hoth contiene números arábigos (es decir, el estilo utilizado en la Tierra en casi todas las culturas (principal o secundariamente) en la actualidad).ingrese la descripción de la imagen aquí

Me di cuenta de esto porque la vista de Poe a través de los binoculares en Jakku también contiene números arábigos en una posición similar (lo siento, no tengo una imagen).

Entonces, ¿cuál es la explicación de la posición mixta? ¿Por qué reemplazar los caracteres latinos con Aurebesh, pero no reemplazar los números arábigos? ¿Y hay algún comentario con respecto a la decisión en The Force Awakens de seguir con esta elección?

¿No hay ninguna etiqueta para escritura o guión (en el sentido de escritura), etc.? ¿No puedo encontrarlo?
Hemos cubierto esto cientos de veces, no lo hacen, solo los vemos de esa manera, porque la traducción.
@ryan: Entonces, ¿por qué esto no se aplica al script normal? Esa es la pregunta. Tenemos un traductor universal mágico que funciona con palabras habladas y números escritos , ¡¿pero no con palabras escritas ?!

Respuestas (1)

El alfabeto romano existe en el universo de Star Wars como el sistema de escritura alto galáctico .

Aunque la mayor parte del inglés temprano se reconvirtió en las películas a Aurebesh, existen inconsistencias, ya que algunos se omitieron o los errores de comunicación aseguraron que parte del inglés siguiera apareciendo en la historia. Esto finalmente se aborda de una vez por todas llamándolo Alto Galáctico en el universo, para que pueda identificarse como un sistema de escritura separado y, por lo tanto, una base canónica para existir sin romper la cuarta pared.

High Galactic se convirtió en Legends por un período corto, pero finalmente se revivió y se convirtió en canon. Probablemente una de las pocas cosas de Legends que se convirtió en canon de Disney al por mayor.

Incluso si los números arábigos no son parte de Aurebesh, pregúntele a cualquier representante de Star Wars y es probable que usen High Galactic o algo similar para explicar su presencia en el universo, ya que la lógica y la razón para hacerlo son las mismas.

Esta es una buena respuesta. Lo encuentro bastante apropiado a la luz de cómo los números arábigos (y el sistema métrico) se han apoderado de todas las culturas en la Tierra en casi todas las aplicaciones. Es bastante creíble y los números básicos y galácticos altos serían los mismos, y posiblemente compartidos por la mayoría de las culturas debido al comercio. Pero tal como está ahora, solo tienes un montón de afirmaciones. ¿Puede proporcionar referencias, especialmente para la canonicidad de High Galactic?
@ThePopMachine Las fuentes de canonicidad de High Galactic se citan en el artículo de Wookiepedia vinculado.
Sí, lo veo después de leer la página vinculada. Supongo que no me parece claro por la forma en que está escrita la respuesta que el enlace contiene las justificaciones. Sería bueno hacer eso más explícito y mejor aún importar las referencias realmente importantes.
¿Por qué usan números arábigos (es decir, la Tierra) en Star Wars?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v