Desde las últimas páginas de Dune y justo después de que Hasimir Fenring se abstenga de matar al emperador por haber cuffed Fenring viciously across the jaw:
Paul se aclaró la garganta y dijo: "Estábamos hablando del trono, Majestad".
El Emperador se volvió y miró a Paul. "¡Me siento en el trono!" ladró.
"Tendrás un trono en Salusa Secundus", dijo Paul.
Así que ya decidió que él era el nuevo emperador, entonces:
Esa mujer de allí será mi esposa y tú solo una concubina porque esto es un asunto político y debemos soldar la paz a partir de este momento, alistar a las Grandes Casas del Landsraad. Debemos obedecer las formas.
¿Está bromeando? Él tiene todo el poder, Emperor, Landsraad, Guild, BG, todos alineados para cumplir sus órdenes y está reclamando un political thing.
¿Por qué Paul no se casó con Chani?
Esto surgió de una sugerencia de que el Gremio intenta evitar la guerra interestelar. Si es así, entonces no habría dudas de unir la paz, sin gremio = sin guerra.
Irulan es el único * heredero de la Casa gobernante Corrino y antes de los eventos de "Dune", Leto Atreides estaba ganando popularidad con Landsraad (algo así como un consejo de familias nobles), que parece estar dividido en apoyo de esas dos familias. Al casarse con Irulen obtuvo dos ventajas significativas:
Por supuesto, su verdadero amor era Chani, pero desde el punto de vista político ella no era nadie, pero como dijo Lady Jessica (que tampoco se casó con Leto, lo que le permitió tener un matrimonio político):
"Piénsalo, Chani: esa princesa tendrá el nombre, pero vivirá como menos que una concubina, para nunca conocer un momento de ternura del hombre al que está unida. Mientras nosotros, Chani, nosotros que llevamos el nombre de concubina, la historia nos llamará esposas".
Paul nunca tuvo hijos con Irulan, pero ella trataba a sus hijos y a los de Chani como propios.
Más adelante en un matrimonio político similar se verá en "Children of Dune" donde
Leto II se casará con su hermana Ghanima, pero nunca tendrá hijos con ella (en cambio, tendrá una consorte oficial, que será el padre de sus hijos).
Por supuesto, como menciona el OP, Paul TIENE el poder de forzar su voluntad en Landsraad y casarse con quien quiera, pero conduciría a una guerra prolongada con aquellos que lo verían como un usurpador. Tales matrimonios políticos contra la voluntad del corazón fueron bastante comunes en la historia humana.
El comentario de @Richard es en realidad una respuesta, solo lo extenderé un poco.
* Si bien Irulan no es la única heredera al trono (como lo señaló @Wrzlprmft), ella es UNA de los herederos (y recuerde que las familias gobernantes no querrían tener demasiados niños entrenados para convertirse en herederos para evitar la posible guerra civil ) y al casarse con ella, Paul tiene todo el derecho legal de reemplazar a su padre cuando renuncie. Y Muad'Dib puede ser muy persuasivo con todo su ejército fuera del palacio...
Valorum