Estoy tratando de entender por qué Marle dice "Debe ser mi imaginación"
Al acercarse a Marle.
Tifa : Hola, Marle. Nos encargamos de los filtros, así que vamos a regresar al bar ahora.Marle : ¡Cuídense ustedes dos! ...¿Oh? ¡Te ves bastante alegre!
Tifa : Uh... No me siento tan diferente.
Marle : Debe ser mi imaginación entonces. ¡De todos modos! ¡Mantén tu ingenio sobre ti, mercenario! Una muestra de mi aprecio. Sé bueno con ella.
¿Por qué Marle dice Debe ser mi imaginación ? ¿Se estaba imaginando que Tifa era bastante alegre?
"Debe ser mi imaginación" es una frase que técnicamente indica que una persona está diciendo que debe haberse equivocado, que solo imaginó que algo era así. Sin embargo, en el uso común, a menudo se usa como un acuerdo más a regañadientes, lo que indica que el orador no está realmente convencido de que no fue así, pero que está cediendo en el punto. En la interacción social normal, esto se infiere por la inflexión de la voz y la expresión facial. Aquí, tenemos que aceptar que esta declaración podría hacerse con sinceridad o sarcasmo.
En términos generales, la respuesta de FuzzyBoots es correcta. En este caso específico, tengo que estar en desacuerdo. Marle conoce a Tifa lo suficientemente bien como para decir que está de mejor humor (porque Cloud está allí). Tifa no quiere admitirlo, o ni siquiera es consciente de su propia mejora en el estado de ánimo. Marle no quiere avergonzarla, así que lo descarta aunque sabe que no lo imaginó.
Marle indicó anteriormente en la historia que Tifa siente algo por Cloud (más que solo amistad):
Marle : Si alguna vez necesitas una oreja para doblar, te presto la mía. Puede tratarse de cualquier cosa, incluso de Tifa.
Nube : ¿Qué es ella para ti?
Marle : La nieta que nunca tuve. Y si la lastimas, te lo sacaré del pellejo. ¿Me escuchas?
y
Cloud : ...Ya somos amigos.
Marle : Entonces, cuando ella habla, ¿realmente estás escuchando? ¿Pensando en ella y sus sentimientos? ¿O simplemente estás siguiendo los movimientos?
La Zanahoria Letal