¿Por qué exportar a SVG reduce la calidad del renderizado?

Parecería que el texto está mal representado porque no lo has convertido en contornos.

Seleccione el objeto de texto y haga clic en Objeto > Expandir . Luego exporta tu SVG.

Esto convierte el texto en contornos.

Si no convierte a contornos, entonces depende de que el espectador tenga la fuente instalada (lo que puede no ser siempre el caso), y también del navegador para renderizarla. Sospecho que ese es el problema que tienes.

Necesitas entender algo sobre el renderizado.

Es una especie de reinterpretación. Lo mismo que una pieza musical, que tenía las instrucciones para ser tocada en una partitura, pero es reinterpretada por el artista.

En este caso, cada navegador toma las instrucciones dadas en un archivo SVG y las reinterpreta. Lo representan, no solo lo presentan.

Así que diferentes navegadores tienen diferentes motores de renderizado y reinterpretan diferentes cosas de diferentes maneras.

Algunos pueden hacer alias o antialias, otros pueden simplemente hacer un renderizado rápido, otros pueden suavizar las cosas en un nivel de subpíxel.

No puedes controlar eso. Eso lo da el motor de renderizado y la configuración del usuario, si es el caso.

Lo que está pasando en la versión pequeña es eso. Su motor de renderizado está haciendo un renderizado con alias.

En lugar de ver una línea de 1,5 píxeles de ancho (que no puede tener), está viendo, digamos, una línea de 2 píxeles.

Algún otro motor o método de renderizado podría hacer una línea de 1 px y otra línea de otro tono de gris para simular el 1/2 píxel.

Lo que puede intentar es dejar el texto como texto o convertirlo en curvas. Con la esperanza de que la mayoría de los motores de renderizado interpreten un método mejor que el otro.