¿Por qué el Emperador del Universo Espejo de la era Discovery tiene ese título?

Al final del 1x11 " The Wolf Inside ", descubrimos...

que una versión del Universo Espejo de Philippa Georgiou es de hecho el "Emperador" del Imperio Terran.

Sin embargo, en el final del episodio 4x19 de Star Trek: Enterprise " In a Mirror, Darkly, Part II ",

Hoshi Sato, se declara a sí misma como la "Emperatriz" del Imperio Terran.

¿Por qué este personaje de Mirror Universe recibe el título tradicionalmente masculino de "Emperador" cuando ya existe un precedente de una mujer que toma el título femenino de "Emperatriz"?

Sé que fuera del universo, es para que la audiencia no sepa que el Imperio Terran está dirigido por una mujer, pero en el universo, ¿por qué usaría este título si hay un precedente para una Emperatriz?

Prefiero una respuesta "oficial" de cualquier nivel de canon (por ejemplo, novelas derivadas que pueden publicarse en el futuro), o información de personas del personal de producción (por ejemplo, entrevistas de After Trek ).

Dado lo reciente de este desarrollo, estoy de acuerdo con que esta pregunta no se responda durante mucho tiempo.

Su identidad también es un secreto en el universo: cuando Michael descarga el núcleo de datos klingon, describe el imperio como "gobernado por un emperador sin rostro". Así que podría aplicarse una lógica similar.
Quizás en los aproximadamente 100 años entre Enterprise y Discovery, alguien decidió que el título sería "Emperador" y sería unisex.
¿No pueden ser simplemente dos convenciones de traducción diferentes para la audiencia?
Un emperador está naturalmente en condiciones de elegir su propio título.
@Micah Y, sin embargo, todos en el Shenzhen parecieron reconocer al Emperador y se inclinaron ante ella. Interpreté que su identidad era un secreto a voces, pero supongo que sería una pregunta aparte que vale la pena hacer en este sitio.
Si el gobernante de un vasto imperio me dijera que lo llamara Emperador en lugar de Emperatriz, no lo objetaría.
No hay evidencia de que Hoshi haya tenido éxito, y está bastante claro que la identidad del emperador es un secreto.
La tripulación de la ISS Shenzhou podría estar enterada del secreto, dada la forma en que Burnham obtuvo por primera vez el mando de esa nave. Esto podría explicar su preferencia por Burnham sobre Connor .
Cuando apareció su holograma por primera vez, el maquillaje y el cabello del emperador Georgiou le dieron una apariencia andrógina que me recordó el aspecto ceremonial de las faraones egipcias. No estoy seguro de cómo conciliar eso con la armadura del torso esculpida abiertamente femenina. Tal vez el estilo de maquillaje represente dureza y severidad en lugar de ser estrictamente masculino.
@Gaultheria Inmediatamente me di cuenta de su postizo y, por supuesto, de la armadura del torso, lo que la hacía parecer femenina para mí, en lugar de andrógina. ¿Pobre vestuario o una elección de estilo intencional? ¡Tú haces la llamada!
Pelo largo, suelto y túnicas elegantes = hombre de película de Kung Fu .

Respuestas (1)

Primera parte de tres. Una especie de respuesta.

Micah en los comentarios dice que el Imperio Terran está gobernado por un "Emperador sin rostro". Si la identidad del monarca se mantiene en secreto (¿para evitar intentos de asesinato?), todos asumen que "el gobernante actual del imperio" es alguien cuya edad, sexo, personalidad, pasatiempos, educación y otros detalles personales no necesitan saber. y se desalientan a saber. Dado que tratar de descubrir detalles personales sobre el monarca podría considerarse una preparación para un intento de asesinato o golpe de Estado.

A menos que se sepa que ha habido al menos un 50 por ciento de monarcas mujeres, sería natural suponer que el monarca es un hombre, y también que no importa si el emperador oculto es hombre o mujer.

Así que supongo que es habitual referirse a "el emperador" en lugar de "el emperador o la emperatriz, según sea el caso". Y la gente podría decir que el emperador es igualmente el emperador, ya sea hombre o mujer, ya que de todos modos no lo sabrán.

La segunda parte. Lista de Títulos de gobernantes del Imperio Terran.

2155: Emperador masculino, emperatriz femenina.

2255: mujer emperadora.

2267: César.

En algún momento entre 2267 y 2370: ¿comandante en jefe?

en TOS "Mirror, Mirror" (6 de octubre de 1967) con una fecha ficticia oficial de 2267,

MARLENA: Todavía tienes problemas con el Comando de la Flota Estelar. Lo que tienes en mente esta vez está más allá de mí. Estás intrigando, por supuesto. Los Halkan tienen algo que quieres, o ¿es todo un medio ingenioso para ascenderte al Almirantazgo? Iglesia. ¿El propio gabinete?

KIRK: Más allá de eso, si tengo éxito.

MARLENA: ¿En serio? Bueno, debes saber lo que estás haciendo. Siempre lo haces. Si voy a ser la mujer de un César, ¿no puedo saber lo que estás tramando?

En el episodio "Crossover" de DS9 (15 de mayo de 1994) con una fecha ficticia oficial de 2370, a Kira se le cuenta la historia de la Alianza Klingon-Cardassiana:

INTENDENTE: Quizá reconozca el nombre de Kirk.

KIRA: Lo siento, no lo hago.

INTENDENTE: Interesante. Por mi parte, Kirk es uno de los nombres más famosos de nuestra historia. Hace casi un siglo, el Capitán de una nave estelar Terran llamado James Kirk accidentalmente intercambió lugares con su contraparte de su lado debido a un accidente de transporte. Nuestros terranos eran entonces bárbaros, pero su imperio era fuerte. Mientras su Kirk estaba de este lado, conoció a un vulcano llamado Spock y de alguna manera tuvo una profunda influencia en él. Posteriormente, Spock ascendió a Comandante en Jefe del Imperio predicando reformas, desarme, paz. Fue un giro bastante notable para su pueblo. Desafortunadamente para ellos, cuando Spock completó todas estas reformas, su imperio ya no estaba en posición de defenderse contra nosotros.

KIRA: ¿Nosotros?

INTENDENTE: La Alianza. La unión histórica de los klingon y los cardassianos.

Aquí se dice que Spock se convirtió en "comandante en jefe" del Imperio Terran. Dado que el Imperio Terran fue derrocado décadas antes de 2370, las historias del Universo Espejo con fechas ficticias posteriores a 2370 probablemente brinden mucha más información sobre la política de la Alianza Klingon-Cardassiana que sobre la política del desaparecido Imperio Terran.

Pero hay otro episodio ambientado antes de la caída del Imperio Terran: el episodio de Enterprise "In a Mirror, Darkly" (22 y 29 de abril de 2005), con una fecha ficticia oficial de 2155.

FORREST: ...El Emperador pone una medalla en tu pecho...

HOSHI: ...¿Te imaginas la mirada en el rostro del Emperador cuando vea este barco?...

ARQUERO: (su subconsciente otra vez) ...Él mismo le va a presentar esta nave al Emperador...

TPOL: ... Archer tiene la intención de derrocar a la Flota Estelar y al Emperador.

TPOL: ...Si se convierte en Emperador, arrasará con Vulcano...

HOSHI: Nunca he sido la consorte de un Emperador antes...

TPOL: Archer planea matar al Emperador y tomar su lugar.

TPOL: ...Si alguien salva la vida del Emperador, se dice que no hay petición que él pueda rechazar...

PHLOX: Si el Emperador fuera mi paciente, estaría obligado a salvarle la vida...

ARQUERO: Son leales al Emperador. Realmente no les importa quién es. Para cuando llegue la flota, el reinado del emperador Jonathan Archer ya habrá comenzado.

HOSHI: Estás hablando con la emperatriz Sato. Prepárese para recibir instrucciones.

Entonces, en 2155, un monarca masculino del Imperio Terran es un emperador y una mujer que intenta usurpar el trono se llama a sí misma emperatriz.

Tercera parte: Gobernantes históricas con títulos masculinos o unisex.

Varias reinas del antiguo Egipto se convirtieron en regentes de reyes menores. Y algunos de ellos pueden haberse convertido en monarcas por derecho propio. Hatshepsut (fallecida en 1458 a. C.) fue la faraón o rey más famosa del antiguo Egipto.

a principios del imperio romano, los títulos imperiales eran Imperator , César , Augusto y Princeps . El título más alto concedido a una mujer de la familia imperial era Augusta , la forma femenina de Augusto . El título de Augusta fue otorgado por el Emperador y el Senado a mujeres específicas: hubo momentos en que la esposa del Emperador no era una Augusta , y hubo momentos en que dos o más mujeres tenían el título de Augusta .

En 263, Odaenathus, gobernante de Palmira y Corrector totis Orientis ("Justo de todo el Este") se convirtió en Rey de Reyes del Este y coronó a su hijo mayor, Hairan I, como co-Rey de Reyes. A fines de 267, Odaenathus y Hairan fueron asesinados y Vaballathus (c. 259-después de 274) se convirtió en Rey de Reyes. La reina de reyes Zenobia gobernó como regente en nombre de Vaballathus.

Las fuerzas de Palmyrene conquistaron Egipto y Asia Menor en 270-271. Vaballathus fue proclamado Augusto (emperador) y Zenobia, todavía su regente, fue proclamada Augusta . Por lo tanto, Zenobia estaba cerca de ser una mujer emperadora, pero presumiblemente pronto tendría que darle más y más poder a su hijo a medida que crecía. El emperador Aureliano pronto aplastó su rebelión.

Ulpia Severina, esposa del emperador Lucius Domitianus Aurelianus Augustus (Aurelian), recibió el título de Augusta en 274, y también tenía los títulos de Pia ("piadosa") y Mater castorum et Senatus et Patriae ("Madre de los campos, la el Senado y el país").

Aureliano fue asesinado en septiembre u octubre de 275 y Marco Claudio Tácito Augusto fue elegido emperador por el Senado. Existe alguna evidencia de que Ulpia Severina pudo haber gobernado durante el interregno. Algunas de sus monedas parecen haber sido acuñadas después de la muerte de Aurelian; no sé si su título en esas monedas era Augusta o Augustus .

Los emperadores chinos usaban el título de Huangdi . La esposa más importante de un emperador era una Hou , que no está muy cerca de Huangdi . A la madre de un emperador reinante a menudo se le otorgaba un título superior como Tai Hou . Varias mujeres gobernaron como regentes de emperadores menores o fueron los poderes detrás del trono.

Durante la dinastía Tang, Wu Zetian (fallecida en 705) gobernó en nombre de varios parientes durante 30 años desde 660 hasta 690 y luego proclamó su propia dinastía, la Zhou, y se convirtió en la única mujer Huangdi .

En el siglo VII, el título del emperador romano que gobernaba en Oriente se convirtió en el griego Basileus . A las esposas u otras parientes femeninas de los emperadores a menudo se les daba el título de Basilissa . Irene (c. 752-803), viuda del emperador León IV, gobernó como regente de su hijo Constantino V de 780 a 790. En 797 Irene depuso a Constantino V y gobernó por derecho propio hasta que fue depuesto en 802.

Muchos historiadores afirman que Irene usó el título de Basileus en lugar de Basilissa , pero en realidad todos sus documentos y monedas usaron Basilissa excepto 2 documentos y una moneda.

Carlomagno fue coronado emperador en Roma en el año 800 d. C., comenzando una línea de emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico en Europa occidental usando el título latino de Imperator Augustus . Theophanu (c. 955-990), una dama bizantina con ascendencia altamente especulativa, se casó con el co-emperador OtO II y fue coronada emperatriz en 972. Fue regente de su hijo Otto III desde 983-990, emitiendo diplomas como Imperator Augustus . Emperador.

Cuando el emperador Constantino VIII murió en 1028, su hija Zoe (c. 978-1050) reinó como emperatriz, por lo general dejando el gobierno a sus tres maridos sucesivos que se convirtieron en emperadores. Su hermana Teodora (980-1056) se vio obligada a convertirse en coemperatriz menor en 1042, pero gobernó durante unos meses en nombre de Zoe hasta que Zoe se casó con su tercer marido. Teodora se retiró en 1050 pero volvió a ser monarca en 1055 y gobernó sola hasta su muerte. Es posible que haya usado el título Basileus en lugar de Basilissa .

Jadwiga (1373/74-1399) se convirtió en rey de Polonia en 1384, y su hermana María (1371-1395) fue rey de Hungría en 1382-1385 y 1386-1395. Anna Jagiellon (1523-1596) se convirtió en co-rey de Polonia con su esposo desde 1575-1587. La emperatriz María Teresa (1717-1780) fue rey de Hungría desde 1740 hasta 1780.

Parece que has trabajado mucho en esta respuesta, pero desafortunadamente no creo que realmente responda a mi pregunta. La Parte 1 parece basarse en los comentarios de un usuario, en lugar de cosas en el programa en sí. La parte 2 parece un poco irrelevante (¿qué tiene que ver Spock como Comandante en Jefe en un Imperio Terran reformado con Georgiou como Emperador/Emperatriz?). Y la Parte 3 es una lección de historia que realmente no tiene nada que ver con Star Trek. Lo siento, pero no creo que pueda aceptar esta respuesta.