Si intenta buscar en Google "definición hentai", la mayoría de los resultados definirían hentai como géneros japoneses de manga y anime con imágenes y tramas sexualmente explícitas. Pero Wikipedia lo explica de otra manera:
En japonés , el término describe cualquier tipo de deseo o acto sexual perverso o extraño; no representa un género de trabajo .
A nivel internacional, hentai es un término general para describir un género de pornografía de anime y manga.
Y a partir de esta pregunta sabemos que la palabra hentai nunca significa porno anime en Japón.
No, hentai es un típico "英製和語" que ha ganado un significado totalmente diferente fuera de Japón. Nunca significa porno anime en Japón.
A partir de esa pregunta, OP mencionó que se originó en 4chan, pero a partir de un comentario sobre esa pregunta, la palabra en sí ya estaba en uso para la animación japonesa mucho antes de 4chan.
Entonces, ¿cómo es que los no japoneses se refieren a la pornografía de anime y manga como hentai? ¿Y cuándo empezó?
Como mencionó Krazer, A Short History of 'Hentai' de Mark McLelland proporciona un excelente análisis en profundidad del origen de la palabra.
Para las personas que no quieren leer un artículo tan extenso, la esencia es:
Desde el período Meiji, el uso del término hentai ha tenido una historia paralela tanto en la ciencia como en la psicología, pero el sentido de que hentai comunica algo inusual o anormal proviene de esta última.
Se usó por primera vez a mediados del período Meiji en el contexto de la ciencia en desarrollo de la psicología para describir trastornos como la histeria y para referirse a habilidades paranormales como la telepatía y la hipnosis. Tenía la connotación de algo fuera o más allá del normal.
Aunque originalmente el término circulaba solo entre los especialistas médicos, en 1917 se popularizó a través de revistas como Hentai shinri [Psicología anormal]. Sin embargo, no tenía ninguna connotación sexual particular en este contexto. La referencia sexual de hentai vendría no a través de su conexión con hentai shinri sino a través de su yuxtaposición con otro término relacionado, hentai seiyoku o 'deseos sexuales anormales'.
El término técnico seiyoku o 'deseo sexual' se introdujo en el japonés a través de la sexología alemana, que comenzó a ser traducido por médicos como el médico militar y novelista Mori Ōgai a mediados del período Meiji. La noción de hentai seiyoku o perverso o anormal El deseo sexual se popularizó a través de la traducción del texto del sexólogo alemán Krafft-Ebing Psychopathia Sexualis, que recibió el título japonés Hentai seiyoku shinrigaku [La psicología de los deseos sexuales perversos].
кяαzєя
henjin