¿Permitido casarse con 'gente del libro' especialmente cristianos o no?

No hay contradicción aquí. Para entender el significado correctamente, uno debe entender las muchas dimensiones de palabras como "Kufr", "Kafr", "Shirk" y "Mushrik". Por ejemplo, en 2:221 "Mushrikat" está severamente limitado cuando se entiende como "politeísta". Este entendimiento implica que la Gente del Libro no puede ser "Mushrik" porque creen en un solo Dios (monoteístas), pero esto es falso y veremos por qué después de examinar las muchas dimensiones de las palabras en cuestión, como los árabes beduinos del El siglo VII los entendió:

Kufr

1. Negación o rechazo de la verdad.
2. ocultando la verdad
3. Ingratitud = Elegir vivir en la oscuridad de la ignorancia
4. Esconder o tapar algo
5. Cerrando los ojos a la luz de la verdad
6. Obstinada negación de la verdad.
7. ocultando la verdad
8. A sabiendas oponerse a la verdad
9. Adhesión acrítica a puntos de vista ancestrales
10. Intentar estar con la mayoría sin discernimiento.

Kafir

1. Uno dado a Kufr
2. Alguien que niega o se opone rotundamente a la verdad
3. Comúnmente traducido como 'infiel'
4. Derivada y positivamente, un agricultor que esconde la semilla debajo de la tierra (57:20).

Por lo tanto, Kufr o Kafir no se aplica a los inconscientes, cualquiera a quien el mensaje no haya sido transmitido o alcanzado.

Mushrik

1. Idólatra
2. Pagano
3. Cualquiera que atribuya divinidad a otro que no sea el Único Dios Verdadero
4. Quien le asocia copartícipes
5. ¿Quién prefiere los principios hechos por el hombre?
6. Quien adora ídolos en cualquier forma como estatuas, deseo propio, fuerzas en la Naturaleza, cualquiera de la creación de Dios
7. Alguien que sigue acríticamente lo que otros hacen
8. Un seguidor ciego
9. El que considera a los hombres como autoridades en lugar de la revelación divina
10. Cualquiera que haga listas de Halaal (permitido) y Haraam (prohibido) fuera del Corán
11. El que cree en el clero contra la revelación divina
12. Quien adora a los santos, líderes políticos o religiosos en lugar de Dios
13. Quien se inclina o postra física o mentalmente ante cualquier creación
14. Quien promueve temas, dogmas y principios contrarios al Corán.

Eludir

1. El acto de ser un Mushrik
2. Asociar a otros con Dios
3. Aceptar autoridades humanas en paralelo a la revelación divina
4. Sectarismo
5. Adoración de ídolos en cualquier forma
6. Estar contento con los sistemas hechos por el hombre
7. Adoración de tumbas, santos, antepasados ​​o el propio deseo.
8. Seguir ciegamente o aceptar información religiosa sin discernimiento
9. No utilizar la Palabra Divina como Criterio.

Fuente: El Corán tal como se explica a sí mismo (quinta edición) p.12-13

La misma limitación se aplica a "Kafr", que entre otras cosas significa "Mentiroso". Está quedando claro ahora, sin duda la mayoría de la Gente del Libro cae en las trampas de "Shirk".

Examinemos el significado de los versos que cita (no es una traducción literal):

2:221 (El establecimiento de un sistema social ideal comienza con la familia. Para una vida familiar exitosa, la uniformidad de propósito es crucial. Por lo tanto, ¡oh hombres creyentes!) No os caséis con Mushrikas hasta que reconozcan la verdad. mejor que una mushrikah aunque te parezca atractiva. Y no establezcas vínculos matrimoniales con mushriks hasta que reconozcan la verdad. Un siervo creyente de Dios es mejor que un mushrik aunque te pueda encantar. Invitan al fuego, mientras Dios invita al Paraíso ya una vida bien conservada con Su permiso, expone Sus mensajes para que la humanidad los medite y los tome en serio.

60:10 ¡Oh tú que has elegido ser agraciado con fe! Cuando las mujeres creyentes vengan a ti como inmigrantes, investiga su caso, aunque solo Dios es el mejor Consciente de su fe. Una vez que establezcas que son verdaderos creyentes, no los devuelvas a los que rechazan la verdad. No son lícitos para los que rechazan, ni los que rechazan son lícitos para ellos. Dar a los rechazadores lo que han gastado en ellos (como dote). Y no hay culpa en ti si te casas con estas mujeres, cuando les has dado su debido regalo marital. Y no te aferres al matrimonio con mujeres que siguen negando la verdad. Y podéis pedirles la dote que habíais pagado, así como tienen derecho los rechazadores de pedir la devolución de lo que gastaron. Este es el Juicio de Dios. Él juzga entre vosotros, porque Dios es Todo Conocedor, Todo Sabio.

5:17 Ciertamente han negado la verdad los que dicen: "Dios es el Mesías, hijo de María". Di: "¿Quién podría oponerse a Dios si quisiera aniquilar al Mesías hijo de María, ya su madre ya todos los que están en la tierra, a todos ellos?" De Dios es el Dominio de los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos. Él crea todas las cosas de acuerdo a Sus leyes. Y Dios tiene poder sobre todas las cosas y eventos.

5:5 En este día, todas las cosas buenas de vuestra elección os son lícitas. La comida de aquellos a quienes se les dio la Escritura es lícita para vosotros y vuestra comida es lícita para ellos. Y también lo son las mujeres virtuosas y castas de los creyentes y las mujeres virtuosas y castas de aquellos a quienes se les dio la Escritura antes que vosotros (siempre que no asocien a nadie con Dios 2:221). Pero debes darles a su matrimonio porciones de riqueza y propiedad, y vivir con ellos con honor, no en fornicación, ni como amantes secretos. (Debe ser un matrimonio honesto 4:24.) Cualquiera que rechace la creencia, su trabajo es en vano y estará entre los perdedores en el Más Allá.

Espero que esto aclare tu confusión. No quiero que mi publicación sea demasiado larga, pero solo quiero agregar que todos merecen una oportunidad. Personas ateas o mushrik del Libro: es posible que no se den cuenta de su camino equivocado debido a que siguen las tradiciones ciegamente. Puede ser amistoso y predicar el mensaje de Dios a todos. Si él/ella se convierte en un verdadero Sometido sólo a Dios, entonces él/ella es lícito y perfecto para el matrimonio. Si continúan siendo ignorantes, tercos, arrogantes e hipócritas, ¡entonces pueden arrastrarte a su nivel!

2:109 Por envidia, muchos entre la Gente del Libro desean que vuelvas a negar la verdad después de haber alcanzado la creencia; aunque la verdad les haya quedado clara. Perdónalos, ten paciencia con ellos y déjalos con sus caminos hasta que Dios emita Su decisión. Dios tiene poder sobre todas las cosas, y todos los eventos ocurren dentro del marco de Sus leyes.

El Corán describe a los cristianos de dos maneras opuestas:

1 -> Cristianos en la época del Profeta Muhammad (PyB):

"...y encontrarás el más cercano de ellos en el afecto a los creyentes aquellos que dicen: 'Somos cristianos'. Eso es porque entre ellos hay sacerdotes y monjes y porque no son arrogantes. Y cuando escuchan lo que ha sido revelado al Mensajero, ves sus ojos rebosantes de lágrimas por lo que han reconocido de la verdad. Dicen: "Señor nuestro, hemos creído, así que regístrate entre los testigos". Corán (Al-Ma`idah - 82 -83)

2 -> Por otro lado:

"Oh, ustedes que han creído, no tomen a los judíos y a los cristianos como aliados. Ellos son [de hecho] aliados entre sí. Y cualquiera que sea un aliado para ellos entre ustedes, entonces de hecho, él es [uno] de ellos. De hecho, Alá no guía a las personas que hacen el mal". Corán (Al-Ma`idah - 51)

--------------------

El verso que citaste:

"Hoy [todas] las buenas comidas se han hecho lícitas, y la comida de aquellos a quienes se les dio la Escritura es lícita para ustedes y su comida es lícita para ellos. Y [lícitas en el matrimonio son] mujeres castas de entre los creyentes y castas mujeres de entre aquellos a quienes se les ha dado la Escritura antes de ti, cuando les hayas dado su debida compensación, deseando la castidad, no las relaciones sexuales ilícitas ni tener amantes [secretos] Y cualquiera que niega la fe, su obra se ha vuelto vana, y él, en el Más Allá, estará entre los perdedores". Corán (Al-Ma`idah - 5)

Estos cristianos en este verso significan los cristianos mencionados en el verso citado al principio, (Corán (Al-Ma`idah - 82-83)).