No es una coincidencia, pero no es una referencia en el universo. Es una especie de "broma interna".

Stephen Amell ha declarado varias veces que intenta que los escritores trabajen con tantas referencias de DC en su programa como sea posible. Hay límites en cuanto a cuánto pueden salirse con la suya, porque las propiedades de Batman tienen licencia en otros lugares, pero aún mencionan a Superman o Batman (u otros) cuando es posible. Algunas veces llegan al programa, otras veces no. Ejemplos incluyen:

• En una de las primeras entrevistas, Amell dice que trató de trabajar en una línea de diálogo poco después de su regreso, donde saluda a alguien fuera de la pantalla y lo llama "Bruce", lo que implica que él y Bruce Wayne son amigos. (No entró).
• En el episodio de estreno de Legends of Tomorrow , Rip Hunter habla tanto de los "caballeros oscuros" como de los "hombres de acero".
• El nombre en clave de Felicity es Overwatch porque "Oracle" fue tomado. Oracle es el nombre en clave de Barbara Gordon, ex Batgirl, que fue lisiada por Joker y está en silla de ruedas.

El diálogo del programa está escrito de tal manera que Batman "probablemente" existe en Gotham en algún lugar, pero no pueden decir eso. Entonces, siempre que pueden, los escritores insertan este tipo de comentarios como un guiño y un guiño a los fanáticos, para informarnos que el programa aún existe dentro del universo DC más amplio.

¿Es una referencia in-arrowverse?

No

Artículo IGN 2014

... El productor ejecutivo de Arrow y Flash, Andrew Kreisberg, enfatizó que cualquier cosa que veas que haga referencia a Batman en el programa es "una provocación".

Kreisberg explicó: “Obviamente, tienen las películas de Batman y está [la serie] Gotham. DC son socios increíbles y Geoff Johns, quien es el director creativo [de DC] y uno de los desarrolladores de Flash y ha hecho episodios de Arrow, ha estado con nosotros desde el principio en ambos programas. Hay cosas que podemos hacer y cosas que no”.

Kreisberg señaló: "Soy un gran admirador de Nightwing" y lo emocionante que fue para él en Arrow "Llegar a ver el nombre de Blüdhaven e ir allí". Sin embargo, dijo que todavía existen restricciones incluso cuando se trata de mencionar ubicaciones, y agregó: “Están las ciudades que podemos usar y luego está todo lo demás. No creo que vayas a escuchar 'Gotham' o 'Metropolis' [en Arrow o The Flash] pronto".

Dicho esto, desde ese artículo, ha habido referencias a Wayne Tech en Flash (en un posible futuro).

Además , Supergirl (con Metropolis y Superman) ahora es parte de Arrowverse pero solo (AFAIK), como una parte separada del multiverso ^* y no existe en el mismo universo que Arrow/Flash/etc.

^{*Estos universos/multiversos son un poco confusos}

Entonces, la postura original se está suavizando.

Fuera de Arrowverse

Absolutamente, el guión tiene un guiño a Batman, pero Arrowverse aún no incluye un conocimiento explícito del canon del Bat-verse . Por lo tanto, Oliver aún no sabría sobre Batman / Bruce Wayne .

Como lo mencionó @JasonBaker...

Para ser justos, esto no significa que no haya un Batman, solo que no pueden mencionarlo explícitamente en el programa.

Es una cuarta pared de ruptura, y un guiño a la audiencia. Hay dos razones principales por las que no hay un Batman explícito en Arrowverse.

1. Cosas de derechos de autor

Ya sabes, las cosas básicas. Batman no forma parte del contrato, por lo que no se puede mostrar ni mencionar, ni ninguno de los personajes/lugares relacionados. Muy similar a las películas de MCU que no pueden ni siquiera usar la palabra mutante porque los X-men actualmente pertenecen a Fox.

Ya sabes, todas las cosas geniales que menciona la respuesta de Paulie_D :)

2. Arrow ya es Batman

Quiero decir... en el arrowverse, a Arrow se le han dado muchas tramas de Batman (ser elegido por Ras'Al'Gul, casarse con su hija, formar su "familia" de vigilantes, paralizar (uno de) sus intereses amorosos por un villano... en realidad, esa referencia de Overwatch/Oracle era extrañamente específica (la única diferencia es que Overwatch/Felicity ya era la persona de comunicación tecnológica de Cisco antes del accidente)

Entonces... incluso si algún día pudieran obtener los derechos... no hay mucho que puedan hacer con él, ya que prácticamente han convertido a Arrow en Batman. Sí, él no tiene el Alfred, o los motivos geniales del murciélago o el Joker, pero... le han dado a Oliver todas las "cosas de Batman" que pudieron para que no haya mucho espacio para un personaje redundante.

En realidad, me pregunto si en ese caso hipotético, le darían a Batman algunas líneas argumentales de Green Arrow...