Novela infantil sobre un niño y una niña que retroceden en el tiempo hasta la época de los romanos en Inglaterra.

Esto suena como Puck of Pook's Hill de Rudyard Kipling. El libro contiene una serie de historias enlazadas sobre las aventuras de dos niños en diferentes épocas de la historia de Inglaterra, guiados por un duende mágico. Una de las historias definitivamente tiene un encuentro con un soldado romano que deja a los niños impresionados por las similitudes entre los estilos de vida romano e inglés. La conciencia de la comunicación entre idiomas y culturas también se menciona explícitamente. Dado que este libro se publicó originalmente en 1906, es posible que lo hayas leído hace décadas.

Puede encontrar una versión gratuita en Project Gutenberg: https://www.gutenberg.org/ebooks/557 (original) y https://www.gutenberg.org/ebooks/15976/ (ilustrado). La parte romana comienza en la página 137 con el poema Un centurión del trigésimo , seguido de la historia homónima , Una canción británico-romana (406 d. C.) , Sobre la Gran Muralla , Una canción a Mitra , Los sombreros alados , Una canción picta .

Quizás algunas de las ilustraciones de HR Millar le lleguen a la memoria:

Es probable que solo se trate de una coincidencia parcial.

¿Podría ser esto La casa del árbol mágica #13: vacaciones bajo el volcán ?

En esta historia, los protagonistas Jack y su hermana Annie son llevados a la antigua Pompeya , justo antes de la erupción del Monte Vesubio en el año 79 d. C. Creo que tienen que encontrar una biblioteca antigua antes de que sea destruida por el flujo piroclástico de la erupción. Generalmente en estas historias, a los protagonistas se les da la habilidad mágica de comunicarse con aquellos en cualquier época que estén visitando.

Sé que esto no está en Inglaterra, y The Magic Treehouse en realidad tiene su sede en los EE. UU.

¿Podría ser posiblemente Warriors of Alavna de NM Browne ?

Dan y Ursula son transportados de regreso a c75AD. Dan adquiere brillantes habilidades de lucha y Ursula adquiere poderes mágicos y se convierte en sacerdotisa. En su mayoría, aunque están en compañía de británicos que todavía intentan resistir a Roma.

Un poco arriesgado, ya que parece que estás hablando de una historia directa, pero ¿no podría ser un libro de rompecabezas en absoluto?

Time Train to Ancient Rome , de Gaby Waters (parte de la serie Usborne Puzzle Adventure) tiene una serie de similitudes con tu descripción, aunque es cierto que transporta a los protagonistas a la propia Roma en lugar de a la Gran Bretaña romana. Me parece recordar una escena en la que el idioma sale como latín como se mencionó, ¡aunque probablemente han pasado dos décadas desde que lo leí yo mismo!

Esto suena como la serie "Golden Acorn", sin embargo, ha pasado mucho tiempo desde que leí esos libros.