Necesitas un conector rápido en el compresor... se parece a esto:
Lo que hay que hacer bien es si el extremo roscado es macho o hembra, el tamaño de las roscas (1/4 NPT es común en los EE. UU., pero YMMV) y la compatibilidad con el conector que ya tiene (si no lo tiene ganas de cambiarlo también). Realmente no puedo decirlo, pero podría ser un conector tipo M. Para complicar más las cosas, existen diferentes tamaños.
Si fuera yo, desenroscaría el conector del compresor y llevaría todo a una tienda que tenga esas cosas para armarlo todo. En los EE. UU., cualquier caja grande de Home Depot/Lowes/Menards tendría eso.
Probador101