mount está agregando un indicador de cuarentena, lo que provoca: /bin/bash: mal intérprete: operación no permitida, pero no los sospechosos habituales

Bien, tengo un problema similar a: -bash: Aplicaciones/mvim: /bin/sh: mal intérprete: Operación no permitida , pero no es el mismo problema. Estoy obteniendo el mismo resultado.

Ya verifiqué que no es el indicador com.apple.quarantine.

No son los finales de línea (el script se creó solo a partir de vi). Puedo ejecutar el script usando:

bash simpleshell.sh

Aquí están los resultados:

fawkes:tmp kylar$ vi simpleshell.sh
fawkes:tmp kylar$ chmod +x simpleshell.sh 
fawkes:tmp kylar$ ./simpleshell.sh 
-bash: ./simpleshell.sh: /bin/bash: bad interpreter: Operation not permitted
fawkes:tmp kylar$ cat simpleshell.sh 
#!/bin/bash
export FOO=Hey
echo $FOO
fawkes:tmp kylar$ which bash
/bin/bash
fawkes:tmp kylar$ bash simpleshell.sh 
Hey
fawkes:tmp kylar$ xattr -l simpleshell.sh 
fawkes:tmp kylar$ 

ACTUALIZACIÓN: no creo que sea el sistema de archivos montado como noexec. Intenté ejecutar el script en 3 lugares diferentes: /tmp, ~ y /source.

ACTUALIZACIÓN 2: Ok, después de investigar más, creé el script dentro de /source, que es un dmg montado. Ahí es donde ejecuté xattr -l y no encontré nada. Cuando compré el script en ~ y ejecuté xattr -l, tenía el xattr com.apple.quarantine. Por una corazonada, miré los atributos de montaje para /source y encontré:

/dev/disk1s9 on /Volumes/code (hfs, local, nodev, nosuid, journaled, noowners, quarantine, mounted by kylar)

Entonces, cuando monto este dmg, se establece como cuarentena. ¿Cómo puedo decirle a mount que no lo monte con la bandera de cuarentena? Una vez que eliminé la bandera en ~, el script funcionó bien.