Las hijas vírgenes de Lot tenían maridos

Génesis 19:14 NVI

Entonces Lot salió y habló con sus yernos, quienes estaban comprometidos para casarse con sus hijas[a]

[a] Génesis 19:14 O, estaban casados ​​con

Estaban en las primeras etapas del matrimonio, que si fueran los tiempos modernos, sería como si estuvieran comprometidos, pero diferente (ver más abajo). El matrimonio no se consumó y por lo tanto todavía eran vírgenes. Para solidificar aún más esto como respuesta, es obvio que sus hijas aún vivían con él, por lo tanto, el matrimonio no estaba en la segunda etapa (nupcias, jupá) sino en la primera etapa (kichah)

Para obtener más información sobre el proceso del matrimonio en el judaísmo primitivo, siga este enlace ; he incluido parte de él a continuación.

Kichah ("tomar", la adquisición formal) se aproxima al término económico kinyan y sella el matrimonio. Debido a que esta es la primera etapa en el proceso de creación de un pacto de sociedad, las uniones que están prohibidas y son nulas, como el incesto, nunca se mencionan en la Torá con el término kichah, sino como she'khivah (dormir juntos). Con respecto a casi todos los matrimonios válidos, incluso aquellos que están prohibidos, la Torá hace referencia específica a la kijá.

Esta primera etapa del matrimonio no es un acuerdo preliminar para contraer matrimonio en una fecha futura (como el concepto occidental de compromiso), sino un componente integral del proceso matrimonial de dos pasos. La parte de los esponsales es una especie de matrimonio incipiente; a partir de ese momento, la pareja se considera casada. Sin embargo, hasta que se dé el segundo paso, la novia no puede cohabitar con el novio (ni con ningún otro hombre). En esta suspensión social que marca la difícil transición de la vida de soltero al estado de casado, la pareja está junta pero separada. Hasta el siglo XII, esta primera etapa del matrimonio duraba hasta un año con el fin de hacer los preparativos para el paso final. La segunda etapa del proceso matrimonial es la consumación. Se denomina alternativamente nissuin, que significa elevación de estatus, de nassa, viniendo en carruaje de la casa del padre a la del novio; o jupá, dosel nupcial.

A menudo se supone que los yernos a los que Lot instó a abandonar la ciudad solo estaban comprometidos con las hijas de Lot, que aún eran vírgenes. Algunas traducciones permiten esa lectura. Pero es más probable que los yernos de Lot, que no estaban en su casa, estuvieran casados ​​con otras hijas . La traducción de la Sociedad de Publicaciones Judías de Génesis 19:12-15 es más clara en este punto:

12Entonces los hombres [ángeles] dijeron a Lot: ¿A quién más tienes aquí? Yernos, tus hijos e hijas, o cualquier otra persona que tengas en la ciudad, sácalo de este lugar, 13porque estamos a punto de destruir este lugar, porque el clamor contra ellos delante del SEÑOR se ha hecho tan grande que el SEÑOR nos ha enviado para destruirlo". 14Salió, pues, Lot y habló a sus yernos, que se habían casado con sus hijas, y dijo: Levántense, salgan de este lugar, porque el SEÑOR va a destruir la ciudad. Pero él les parecía a sus yernos como alguien que bromea.

15Al despuntar el alba, los ángeles incitaron a Lot, diciendo: "Levántate, toma a tu mujer y a las dos hijas que te quedan, para que no seas barrido por la iniquidad de la ciudad".

Según tengo entendido, las antiguas costumbres matrimoniales de la región, si las hijas hubieran estado casadas o prometidas, ya no habrían sido de Lot para regalarlas a la multitud. Parece que las dos hijas que Lot ofreció a la multitud no estaban comprometidas ni casadas, y aún eran vírgenes.

[Crédito a Jon D. Levenson por la sugerencia de que Lot tenía más de dos hijas, en sus notas sobre Génesis en la Biblia de estudio judía: http://tinyurl.com/ozewy23 ]

La RSV que tengo dice: "Entonces Lot salió y dijo a sus yernos, que iban a casarse con sus hijas ... Pero a sus yernos les pareció que estaba bromeando" (Gén 19 :14). Leamos también el NT que explicaría mejor las tradiciones: “Al sexto mes el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, a una virgen desposada con un varón que se llamaba José.. .... Y María dijo dijo al ángel: "¿Cómo será esto, ya que no tengo marido?" (Lucas 1 26-34)

En Génesis 19 vs 31 dice: “Dijo la mayor a la menor: Nuestro padre es viejo… Era costumbre que la hija mayor se casara primero. Así que aquí podemos ver que él solo tenía dos hijas.