Historia sobre dos tripulaciones rivales que terraforman un planeta

A mediados o finales de los 80, leí un cuento o una novela corta bastante larga (puede haber tenido varios capítulos) que me gusta volver a encontrar.
Lo leí en una antología en holandés, pero estoy casi seguro en un 99% de que era una traducción de un original en inglés. Recuerdo claramente que también había una historia de Keith Laumer Bolo y (posiblemente) una historia de Jack Vance Cugel en esa misma antología. (Lo que no es decir mucho. A las editoriales holandesas les gustaba comprar antologías en inglés al por mayor, tirar todo en una gran pila y combinarlas en diferentes selecciones en sus propias compilaciones).

Lo que recuerdo de la trama (no es mucho...):
Hay un planeta árido que tiene unas propiedades muy bonitas. La gravedad, la duración del día y la atmósfera están muy cerca del ideal para los humanos.
Dos compañías rivales envían un equipo de terraformación al planeta. (A la compañía más exitosa se le otorgaría la propiedad del planeta o algo así).
Durante varios años, ambos diseñaron bioingeniería de plantas, insectos, etc. Y se interpusieron entre sí de varios métodos. No recuerdo mucho acerca de cómo lo hicieron. Eventualmente, una tripulación sale victoriosa. La historia se cuenta principalmente desde la perspectiva del líder del equipo ganador.

Bits interesantes que se quedaron en mi mente y pueden ayudar a identificar esto:

• En algún momento, algunos miembros de ambas tripulaciones se encuentran en algún lado del planeta y se hacen algunas amenazas. Un tipo saca una pistola de energía y quema los dedos de los pies de este oponente. (Vuelven a crecer con el tiempo. Tienen buena tecnología médica).
• Las tripulaciones son principalmente hombres, pero hay algunas mujeres jóvenes cuyo trabajo es entretener (incluido el sexo) a los hombres. Esto es aparentemente algo normal en su sociedad. Algún tipo de acuerdo de servicio comunitario por un número limitado de años. Más tarde, una de esas mujeres es miembro de pleno derecho de la tripulación (¿científica, botánica?) y se convierte en el interés amoroso del líder de la tripulación.
• Al final de la historia, el líder de la tripulación camina por un prado cubierto de hierba y encuentra una curiosa pieza de material. Plástico o vidrio rojo con una superficie acanalada (para el lector claramente parte de un semáforo). Contempla si es un remanente de una civilización anterior en el planeta. Rechaza la idea por absurda y la tira. El lector se queda con una fuerte sugerencia de que redescubrieron y terraformaron la Tierra.