¿Hay alguna razón legítima para tener una ventilación directa entre el cuarto de servicio y el ático?

Si el horno y el calentador de agua funcionan con gas, sería para proporcionar un flujo de aire adecuado para su combustión para que no se forme monóxido de carbono en el cuarto de servicio.

Aquí hay un enlace con algo de información. Un experto:

Los aparatos de calefacción están completamente aislados del espacio habitable con tabiques. La figura 1 proporciona dos ventilaciones hacia el exterior, una dentro de un pie del techo y otra dentro de un pie del piso. Si se utilizan conductos verticales para llevar el aire de combustión al aparato, cada ventilación debe tener un tamaño de una pulgada cuadrada de área de ventilación libre por 4000 BTUH de la clasificación de entrada del aparato .

(Esto se basa en una conversación de hace mucho tiempo que recuerdo a medias con una persona de servicio que trabajaba en mi horno y calentador, que están en el centro de mi sótano casi sin terminar: mencioné la estructura en un cuarto de servicio a su alrededor y dijo que no por esta razón).

Algunas personas todavía no entienden. Hay dos tubos de ventilación. Uno para el escape del calentador de agua a gas que atraviesa el techo y un tubo de ventilación separado que solo va desde el tubo de ventilación del ático hasta las persianas en la pared para la entrada de aire del calentador de agua a gas. La tubería abierta en el ático es solo de entrada de aire, no de escape, por lo que se instaló correctamente.

Mirando tu foto, veo lo que parecen líneas de gas. La campana sobre el calentador de agua es lo que está conectado a ese tubo de ventilación y va al ático para que no ingresen gases de escape a su espacio vital. En un mundo perfecto, esto se ventilaría hacia el exterior de la casa, pero el ático debería estar bien para dispersar los gases peligrosos.