¿Hay alguna información confiable sobre la profundidad de la participación de Isaac Asimov en la escritura de la novela Nightfall (basada en el cuento de Asimov de 1941) con Robert Silverberg? ¿Asimov y Silverberg realmente escribieron o trabajaron en estrecha colaboración? ¿O es la novela principalmente el trabajo de Silverberg con Asimov simplemente dando su aprobación?
Para citar al mismo Isaac Asimov del capítulo titulado 'Robert Silverberg' en su autobiografía, 'I, Asimov':
En 1988, Marty Greenberg tuvo una idea. [...] por qué no encontrar a alguien que tome mi historia "Nightfall", que ahora tiene cuarenta y siete años, mantenga la historia esencialmente como está escrita, pero agregue un comienzo detallado y un final detallado. [..]
Marty dijo que siempre podíamos hacer arreglos para que tuviera la aprobación total de la novela final e incluso hacer cambios si lo consideraba necesario. [...]
[...] Le expliqué a Bob [Silverberg] que no quería sexo gratuito, violencia innecesaria o lenguaje vulgar en la novela, y él estuvo de acuerdo, indicando que estaría satisfecho con dejarme tener la última palabra. sobre cualquier asunto en disputa. Cuando dije "¡Borrar!" se eliminaría, y cuando dije "¡Cambiar!" sería cambiado.
[...]
Eventualmente, recibí el manuscrito extendido de "Nightfall" de Bob. A pesar de todo, había anticipado con miedo recibir algo que no podría soportar [...]
No necesito haber tenido miedos. Bob hizo un trabajo maravilloso y casi podía creer que lo había escrito todo yo mismo. Se mantuvo absolutamente fiel a la historia original y tenía muy poco que discutir.
En resumen, el tercio central de la novela es esencialmente todo el trabajo de Asimov: es su cuento original con solo algunos cambios menores. El primer tercio y el último tercio son todos Silverberg, pero dentro de las pautas de Asimov y con la aprobación/veto de Asimov.
En cuanto a las otras dos colaboraciones de Asimov/Silverberg, 'Child of Time' ('The Ugly Little Boy') y 'The Positronic Man' ('The Bicentennial Man'), sabemos que Asimov vio el esquema original de Silverberg para una de ellas:
Bob ya ha esbozado su versión de "The Ugly Little Boy". He visto ese esquema y lo apruebo de todo corazón.
La autobiografía de Asimov termina en 1990 y murió en abril de 1992. 'The Child of Time' (basado en 'The Ugly Little Boy') se publicó en 1991, por lo que es probable que Asimov viera (y aprobara) el manuscrito final. 'El hombre positrónico' se publicó en 1992; Asimov estuvo enfermo durante 1991 y dejó de escribir sobre agosto de 1991, pero es posible que también haya visto el manuscrito final de este libro antes de que fuera publicado.
Con un poco de ayuda de Asimov, Robert Silverberg ha ampliado una historia corta anterior que Asimov ha escrito. Ese cuento ha terminado cuando ha llegado la noche, es decir, mucho antes que la novela. Además, el planeta tiene un nombre diferente. Vea la descripción de la novela en la Guía cargada de spoilers de Jenkins para Isaac Asimov
No lo he leído en mucho tiempo, pero "se siente" como un original de Asimov. Entonces, a menos que el estilo de escritura de Silverberg sea extremadamente cercano al del propio Asimov, me atrevo a suponer que Asimov hizo algo más que poner su nombre en la portada.
No puedo buscar información en el libro en este momento, ya que no estoy en casa con mi biblioteca y la versión Kindle aún no se ha lanzado (así que no puedo pedir eso).
b_jonas