¿Funcionará cualquier lente sin AF en una cámara Nikon con AF incorporado ya en el cuerpo de la cámara?

En realidad, es algo así como lo contrario. Necesita una lente con capacidades de enfoque automático, simplemente no necesita una con un motor de enfoque. Es decir, aún necesitaría lentes AF, simplemente no tienen que ser lentes AF-S o AF-I. Los lentes AI, por ejemplo, se diseñaron antes de que Nikon agregara el enfoque automático a sus cámaras y lentes, y solo se pueden enfocar manualmente, independientemente de si el cuerpo de la cámara tiene un motor de enfoque o no.

Sin embargo, estas lentes AI solo fueron fabricadas por Nikon hasta 1986. Por lo tanto, si está pensando en comprar una lente nueva, es poco probable que se encuentre con una. Todavía hay algunos lentes manuales en la línea de Nikon , pero ninguno de ellos tiene la designación AF o AF-S.

Consulte: la tabla de compatibilidad de cámaras y lentes de nikonians.org

No : un motor de enfoque automático en el cuerpo no convertirá lentes de enfoque manual más antiguos en lentes de enfoque automático.

Cualquier lente de enfoque automático necesita un motor; después de todo, es lo que hace el "auto". (Al igual que un automóvil sería solo un ... móvil sin uno). Hay dos lugares principales donde se puede colocar este motor: ya sea en la lente misma o en el cuerpo de la cámara. Cada uno de estos enfoques tiene ventajas y desventajas , pero eso va más allá del alcance de esta pregunta.

Lo importante es que los motores internos deben entregar su salida (en forma de movimiento) a la lente de alguna manera. Para hacer eso, la lente debe estar diseñada para esa conexión . Por lo general, esto se hace a través de un tornillo de enfoque automático : un eje de transmisión que se conecta desde el cuerpo a la lente, y las lentes diseñadas para enfocarse de esta manera a veces se denominan lentes de tornillo .

Ahora, históricamente, hay una nota al pie interesante, porque uno de los primeros sistemas de enfoque automático, el Contax AX , funcionaba sin ninguna conexión con la lente. En cambio, movió el plano de la película dentro del cuerpo de la cámara. Eso significaba que podía funcionar con lentes no diseñadas para eso. Pero este enfoque tenía muchas limitaciones (detalladas en el artículo vinculado, si tiene curiosidad), y es por eso que es solo una nota al pie histórica: no se aplica a Nikon ni a ninguna cámara moderna.

Consulte también ¿Qué es un motor de enfoque automático? para más.

(Buenas respuestas completas ya aquí, pero me gustaría agregar una más breve y simplificada...)

Un cuerpo de cámara con capacidad de enfoque automático no es capaz mágicamente de enfocar automáticamente con cualquier lente que se pueda montar. Las únicas lentes que se pueden enfocar automáticamente son las que han sido diseñadas específicamente para el enfoque automático.

Los cuerpos de cámara Nikon con un motor de enfoque interno le permiten usar el enfoque automático con los lentes AF (principalmente más antiguos) que no tienen un motor de enfoque en el lente.

Básicamente, hay una hoja estilo destornillador con resorte impulsada por el cuerpo en el motor que se conecta con un enchufe en lentes AF sin motor, que impulsa el mecanismo de enfoque en la lente AF.

Con una lente de enfoque manual, no hay enchufe, por lo que el conector de la unidad del cuerpo permanece empujado hacia atrás dentro de la montura. Una lente MF sigue siendo una lente MF: no hay magia para hacer que se enfoque automáticamente, necesita el mecanismo de enfoque AF en la lente para funcionar. (Del mismo modo, una lente AF que necesita el motor del cuerpo no se enfocará automáticamente con un cuerpo que no tiene el motor de enfoque).

Sin embargo, solía haber una manera de obtener un enfoque automático parcial con algunas lentes de enfoque manual y un cuerpo con el motor de enfoque: Nikon solía hacer un teleconvertidor (creo que era el TC-16A) que aceptaba algunas lentes de enfoque manual y ( para cuerpos con el motor de enfoque del cuerpo) proporcionó un enfoque automático limitado al mover los elementos de la lente del telecomversor. No le daría AF de rango completo, pero si tiene el enfoque en aproximadamente el rango correcto, lo ajustará para enfocarlo. Sin embargo, esto se produjo hace unos años (creo que fue cuando Nikon comenzó a hacer lentes AF), por lo que tendría que mirar el mercado usado, y no estoy seguro de si es compatible con los cuerpos actuales.

Para ser claros, las lentes Nikon más antiguas, que ya no se fabrican pero están ampliamente disponibles en el mercado de segunda mano, eran lentes de enfoque manual. Es decir, no tenían ningún tipo de capacidad de enfoque automático, independientemente del cuerpo de la cámara en el que los use. Si obtiene un cuerpo de cámara Nikon con un motor de enfoque automático incorporado, aún podrá usar estos viejos lentes de enfoque manual, PERO tendrá que enfocarlos manualmente.

El punto de tener un cuerpo Nikon con un motor de enfoque automático incorporado es que podrá usarlo con algunos de los lentes AUTOFOCUS más antiguos que no tienen motores incorporados. Estos lentes más antiguos de enfoque automático generalmente se denominan lentes "AF-G". . Todos los lentes Nikon modernos que se fabrican actualmente tienen motores incorporados y están designados como lentes "AF-S". (La "S" significa "onda silenciosa", el nombre de Nikon para los pequeños e ingeniosos motores que usan en sus lentes).

Entonces, la única razón por la que necesitaría comprar específicamente un cuerpo Nikon con un motor incorporado es si desea usarlo con lentes AF-G. Si desea utilizar los antiguos objetivos de enfoque manual o la gama actual de objetivos AF-S, no necesita un cuerpo Nikon con motor incorporado.

Si necesita más información, puede consultar esta página en el sitio de Nikon.

¡Buena suerte!