Estoy tratando de terminar el Corán durante el mes de Ramadán, pero me enfrento a una elección. Soy muy principiante en el idioma árabe, lo que significa, si trato de entender lo que leo (usando un diccionario o usando la versión en inglés al lado). Sin embargo, si simplemente lo leo sin esforzarme por entenderlo, puedo terminarlo.
¿Cuál es la mejor opción?
La mejor opción ya está en mis respuestas vinculadas ( ¿Leer el Corán incluso si no entendemos el árabe durante el Ramadán? y Leer el Corán en el Ramadán ) leer el Corán mientras trato de entenderlo.
No hay necesidad de terminar o completar una recitación, ya que no hay un respaldo claro para eso en la sunnah. Es algo que la gente hizo una sunnah últimamente, ya que casi todas las mezquitas intentan completar el Corán en taraweeh, etc. Pero Allah dice:
Entonces, ¿no reflexionan sobre el Corán? Si hubiera sido de [cualquiera] que no sea Alá, habrían encontrado en él mucha contradicción. ( 4:82 )
y en la surat Muhammad():
Entonces, ¿no reflexionan sobre el Corán, o hay candados en [sus] corazones? ( 47:24 )
por lo tanto, se pide, recomienda y necesita reflexión y, por lo tanto, comprensión del Corán mientras se lee.
Por otro lado no se recomienda leerlo con prisas o con dificultad...
No muevas tu lengua con él, [Oh Muhammad], para acelerar la recitación del Corán. (16)
De hecho, sobre Nosotros está su colección [en tu corazón] y [para hacer posible] su recitación. ( 75:16-17)
Pero deberías leer o al menos hacer tu mejor esfuerzo para leerlo y recitarlo, como fue revelado...
O agréguele y recite el Corán con recitación mesurada. ( 73:4 )
en una recitación medida (con tajweed o sin prisa y dando a cada letra la entonación más correcta, etc.).
Así que lo mejor es leer el Corán y tratar de entenderlo sin prisa ni esfuerzo, pero trata de tomarte tu tiempo en la pronunciación y trata de entender, reflexionar y pensar en lo que realmente estás recitando.
Medi1Saif