Actualmente vivo en los Países Bajos con un permiso de residencia familiar. El registro en mi municipio local requiere una copia de mi certificado de nacimiento (el país de nacimiento es diferente al país de mi pasaporte).
Eso no es un problema, pero nací con un nombre de pila diferente (aunque no muy diferente al mío ahora), y me pregunto si esto causará algún problema cuando intente legalizar su uso en este país.
Después de todo, el DOB es el mismo, pero no tengo identificación u otros documentos con mi nombre de nacimiento, ya que he estado usando mi nombre actual desde que me convertí en adulto. Además, no tengo documentación del cambio de nombre (se convirtió en mi nombre legal en mi país adoptivo simplemente por su uso constante). Incluso mi tarjeta de seguro social está a mi nombre actual.
No tengo experiencia con esta situación exactamente, pero en base a otros escenarios de "nombre diferente" que he escuchado, la respuesta probablemente sea no .
Verá, las autoridades no pueden distinguir efectivamente el caso de que proporcione el certificado de nacimiento de otra persona del caso de que haya cambiado su nombre. Y es probable que no se tomen la molestia de seguir la argumentación sobre por qué "tienes" que ser realmente tú.
Entonces, haga el trabajo por ellos, proporcionándoles el documento oficial de cambio de nombre del estado en el que nació. Si eso de alguna manera no existe, entonces en algún momento logró que se creara un documento con su nuevo nombre; es de esperar que haya proporcionado documentos con su nombre anterior para obtener ese nuevo documento; ahora tendrá que comunicarse con la parte emisora para que le escriban una confirmación que diga algo como "Sí, hemos emitido un pasaporte con nombre para la persona cuyo acta de nacimiento es la que se adjunta, y lleva el nombre”. Finalmente, si ni siquiera puede obtener eso, es posible que necesite algo como una declaración legal jurada que describa cómo llegó a tener diferentes nombres en diferentes documentos, y/o algunos documentos de sus padres donde se indica el nombre anterior, etc.
... pero no es mala idea preguntar en la oficina donde vas a registrar qué puedes hacer en esta situación, en lugar de preguntarnos a nosotros.
SztupY