¿El texto de 2 columnas enmarca texto diferente en cada columna?

En indesign hago regularmente una revista en 2 idiomas en 2 columnas. Ahora las 2 columnas son 2 cuadros de texto diferentes en cada página que vinculo para que el texto fluya hasta el final del documento. Esto es un problema si hay muchas notas al pie, las notas al pie tienen que abarcar dos columnas, esto lo puede hacer fácilmente si trabaja con un marco de texto con dos columnas. ¿Hay alguna opción para usar un marco de texto con dos columnas en el que pueda colocar el primer idioma en la columna de la derecha y el segundo idioma en la columna de la izquierda?

¿Muéstranos una captura de pantalla con 1 o 2 páginas de esta revista?
Entiendo lo que quieres lograr, pero no creo que haya una forma "limpia" de hacerlo. Lo que no entiendo es que desea que las notas al pie abarquen dos columnas... Tiene los dos idiomas uno al lado del otro, pero ¿qué sucede si ambos idiomas tienen notas al pie en la misma página? Entonces, ¿tendrá los dos idiomas uno encima del otro en las notas al pie? ¿No es eso confuso? Parece que la solución "normal" es tener las notas al pie en columnas separadas, pero tal vez me esté perdiendo algo. Publique una captura de pantalla por favor.

Respuestas (1)

En caso de que desee notas al pie de página a lo ancho de la página, aunque el texto esté en columnas de la mitad del ancho de la página, haga lo siguiente

  • haga dos cuadros de texto superpuestos en toda la página, digamos A y B
  • elimine cualquier aspiración de texto envolvente de A y B
  • poner A para tener media página con sangría derecha y B para tener media página con sangría izquierda
  • Coloque sus textos en diferentes idiomas en A y B
  • Agregar notas a pie de página, si aún no están incluidas
  • Inserte líneas adicionales para evitar la superposición de notas al pie
  • formatee manualmente las notas al pie de página A y B para que se vean lo suficientemente diferentes, tal vez también para tener diferentes cadenas de caracteres al principio para facilitar la diferencia visual

La colocación de texto por flujo automático crea un lío. Debe señalar el lugar de inicio de cada página manualmente. Para hacerlo más fácil, cambie temporalmente los cuadros de texto o hágalos demasiado anchos y también estreche la sangría del otro lado.

¿El texto de 2 columnas enmarca texto diferente en cada columna?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v