¿Por qué siempre dicen que todo el cuadrante está en juego, cuando obviamente toda la Federación combinada con los romulanos, los klingon, los cardassianos, los breen y los ferengi es todavía una pequeña fracción del cuadrante Alfa?
Estás absolutamente en lo correcto. Los cuadrantes de la galaxia son muy grandes y las superpotencias del Cuadrante Alfa representan solo una proporción muy pequeña de ese espacio. Además de eso, la Federación descubre continuamente imperios solares completos dentro de sus propias fronteras, por lo que ni siquiera pueden afirmar que están luchando por todo su propio territorio, y mucho menos en nombre de todo el Cuadrante Alfa.
Lo que estás viendo aquí es una mezcla de hipérbole y simplificación. Suponiendo que la fuerza del Dominio pueda fluir libremente a través del agujero de gusano, es probable que una vez que hayan dominado la Federación, los klingon y los romulanos ataquen otros estados fuera de los territorios conocidos actuales de las superpotencias del cuadrante Alfa.
Mapa cortesía de Star Trek: Star Charts
Básicamente, por las mismas razones que la gente hoy en día suele decir que el calentamiento global destruirá el planeta cuando en realidad es la biosfera (en su forma actual) la que está en juego.
Zoredache