Digamos que observamos en un cúmulo de galaxias distantes, que en todas las galaxias se alejan de nosotros. y aquí vemos en el mismo cúmulo una galaxia que se aleja de nosotros a una velocidad mucho menor que las otras galaxias. ¿Esto contradice la expansión del universo?
No, no contradice el paradigma de la inflación universal. Simplemente significaría que el cúmulo galáctico de ejemplo que mencionas tiene su propio movimiento a una velocidad menor en relación con el movimiento propio de la Vía Láctea que la velocidad de la inflación universal a la distancia entre ellos. Es decir, se movería hacia nosotros, si el Universo no se estuviera expandiendo. Pero como lo hace, el movimiento propio del cúmulo galáctico solo logró disminuir la velocidad relativa a la que se aleja de nosotros.
Para ponerlo en analogía, digamos que estás en un tren que se mueve a 120 km/h en relación con la estación por la que acaba de pasar. Luego te asomas por la ventana y lanzas una manzana hacia la estación de la que ahora se está alejando el tren, pero solo puedes lanzar la manzana a una velocidad de 40 km/h. Esa manzana, como venía del tren que se movía a 120 km/h y compartía su impulso, ahora se aleja del andén de la estación a 80 km/h, aunque tú la arrojaste hacia la estación, porque solo lograste reducir su velocidad relativa a la estación para 40 km/h. Por lo tanto, todavía se alejaría de él, pero a 40 km/h más lento que el tren.
Tal grupo se llama grupo discordante de corrimiento al rojo. Podría darse el caso de que la galaxia excepcional no sea un verdadero miembro del cúmulo. El famoso ejemplo de esto es el sexteto de Seyfert. Cinco de los miembros muestran corrimientos al rojo muy similares, de 4000 a 4500 km/s, mientras que el sexto se mide en casi 20000 km/s.
Esto generalmente se interpreta como un cúmulo compacto de 5 galaxias y una galaxia de fondo. No se toma como evidencia que contradiga la expansión general del universo.