¿Cómo supo Kakashi que Kushina daría a luz a un 'hijo'?

Los idiomas japonés y chino no distinguen entre hombre y mujer en el habla a veces (es decir, en mandarín, "él/su/él" y "ella/ella" son todos "ta", con una diferencia solo en su escritura) y posiblemente en cierta escritura también. Sin embargo, la palabra real utilizada en el discurso de Kakashi probablemente fue "niño" (como en "niño del sensei") sin una referencia al género de dicho niño. Por el bien de la traducción, probablemente era más fácil usar "hijo" que niño, o el traductor descuidó la consecuencia de esta pista al referirse a Naruto e inconscientemente indicó el género del niño, sabiendo que este niño era Naruto.

(Información adicional sobre idiomas y traducciones a continuación. Continúe leyendo si lo desea).

En algunos idiomas, al hablar, las personas no se molestan en indicar el género de la persona que está en movimiento, principalmente debido al exceso de palabras (es decir, las palabras que se usan para referirse a "hijo" son en realidad la combinación de "masculino" y "niño"). ", por lo que sonaría algo así como: "Mi hijo varón tiene 6 años"). Por lo general, las traducciones son difíciles debido a muchos factores. Uno de ellos es el uso de palabras para referirse a algo (algo que es 1 palabra en inglés puede traducirse a 3 juntas en otro idioma y viceversa). Y ni siquiera estamos hablando de palabras/expresiones/descripciones que no existen en absoluto en algunos idiomas.