¿Cómo puedo lograr que la gente me hable el idioma local?

Es un problema común que tuve en América del Sur. Tenía muchas ganas de mejorar mi español mientras viajaba, ya que te da una idea mucho mejor de tus viajes y puedes hablar más con los lugareños. Pero muy a menudo simplemente cambiaban al inglés porque agradecían la oportunidad de aprender inglés ellos mismos.

Puede hacer lo obvio (pedirles que hablen francés para que pueda aprender) o lo que yo hice de vez en cuando: manteníamos conversaciones en dos idiomas: intentaría hablar en español y ellos hablarían en inglés, ya que da tu práctica oral - la más difícil de las habilidades lingüísticas, en mi opinión. Alternativamente, puede cambiar: usted habla inglés, ellos hablan español y ambos pueden practicar las habilidades auditivas en el idioma.

Recuerda que viajar es una experiencia compartida, ellos dan la bienvenida a los visitantes a su país (bueno, la mayoría lo hace), y si ambos pueden beneficiarse de una conversación, ¡todos ganan!

Solo pregúntales. Si cambian al inglés, di: "S'il vous plaît, en français, j'essaie d'apprendre".

Una cosa que podría intentar: aprenda algunas frases en un tercer idioma oscuro.

Hablo rumano, por ejemplo. Entonces, si estoy en Francia y estoy tratando de aprender francés, y ellos responden en inglés, solo les doy una mirada cortés pero inexpresiva y les digo:

Îmi pare rău, nu înțeleg.

Por supuesto, el riesgo es que decidan que no vale la pena. Así que solo depende de qué tan determinado desees ser.

No te estreses demasiado por eso. A veces tengo que recordarme a mí mismo que aprender un idioma es un medio para un fin, más bien un fin en sí mismo. No fuiste a Francia para aprender francés, aprendiste francés para ir a Francia. Tenga cuidado con la falacia del costo irrecuperable : no permita que el tiempo y el esfuerzo dedicados a aprender francés influyan indebidamente en su uso o no del francés.

Traté de hablar en japonés cuando fue posible cuando visité Japón ("sumimasen, eigo o hanashimasu ka?" ¡generalmente era una señal de que iba a preguntar algo complejo!), Pero hice una excepción con el dulce obasan que dirigía la tienda de alquiler de esquís. en el onsen de Zao. Me pidió que hablara en inglés y así lo hice.

¿Vas a volver a París oa Francia en general? Es posible que desee verificar si ir a las partes más remotas de Francia significará que es menos probable que las personas hablen inglés. Por otra parte, ¡podría significar que aquellos que quieren hablar inglés insistirán más en hablar inglés que aquellos en el centro de París!

También puede comprobar si las colonias o ex colonias de Francia tienden a hablar menos inglés que Francia. Esa es una ventaja que tiene sobre los hablantes de japonés: ¡el único lugar fuera de Japón con japonés como idioma oficial es la isla de Anguar, con una población de 188 !

Según mi experiencia, puede deberse a que su francés no es lo suficientemente bueno y les causa dolor de oídos y alguna dificultad real de comprensión. En varias ocasiones me he encontrado en Francia con compañeros anglófonos que no tenían problemas para hablar con los lugareños, mientras que los lugareños preferían hablar en inglés conmigo. No tomo esto como un insulto, es su hermoso idioma lo que estoy masacrando.

Sugeriría tratar de obtener la pronunciación exactamente correcta: el vocabulario y la pronunciación aproximada no son lo suficientemente buenos.

Wow, esto es muy interesante, lo que me pasa a mí y a todos los que conozco en París es exactamente lo contrario. Hablo ingles y siempre me contestan en frances, de hecho deje de ir a paris por eso. No importa cuántas veces digo que no hablo francés, simplemente insisten, y lo que me mata es que me entienden claramente, así que saben inglés, pero no escucho más que francés. También he notado que este fenómeno disminuye a medida que te alejas de París, la gente parece ser más amigable en otros lugares de Francia.

Sé que ya hay una respuesta aceptada, pero pensé en aportar mis dos centavos de todos modos.

Mi consejo: sigue hablando en francés. Sea más insistente que ellos. Si continúa intentando hablar en inglés, solo di algo como: "¿Te importaría si sigo practicando mi francés?".

Existe la posibilidad, por supuesto, de que no te dejen hablar en francés y continúen en inglés sin importar qué. Si ese es el caso, y no desea continuar con ninguna batalla de voluntades, simplemente conceda y hable en inglés. Por supuesto, siempre puedes preguntarles más tarde (o mejor aún, ¡antes!) si puedes mantener una conversación en francés, "incluso si cometo algunos errores".

Por cierto, aquí hay un artículo bastante bueno sobre el tema.