Mi pareja es un ciudadano chino que estudia en el Reino Unido. Estamos planeando unas vacaciones en Cerdeña y nos gustaría alquilar un coche allí. Puede conducir y tiene un permiso de conducir chino. Habiendo hablado con algunas compañías de automóviles, le sugieren que necesita un permiso de conducir internacional (IDP) y una traducción de su licencia para poder alquilar un automóvil allí.
¿Cómo puede obtener un IDP ya que China no es miembro y dónde puede traducir su licencia?
Los IDP son emitidos por países (o sus agentes en el país) que han adoptado una o más de las diversas Convenciones internacionales sobre tránsito vial. (Puede leer más sobre las Convenciones y los desplazados internos en este artículo de Wikipedia ). Estas convenciones son tratados internacionales entre países.
La traducción no es un problema: un IDP en sí mismo lo es y sirve como una traducción de la licencia original. Esto es particularmente útil cuando el país emisor y el país de destino utilizan diferentes idiomas o diferentes escrituras. Con el IDP, la policía local (y las agencias de alquiler de automóviles) pueden determinar si el titular de la licencia puede conducir legalmente.
La República Popular China no ha adoptado ninguna de estas convenciones. Debido a que China no ha adoptado una convención, China no tiene autoridad para emitir un IDP a sus ciudadanos titulares de licencias. Por lo tanto, su amigo no puede obtener un IDP basado en tener una licencia de conducir china.
Tal vez uno de ustedes pueda obtener una licencia de conducir de un país que haya adoptado una de las convenciones y, por lo tanto, pueda emitir un IDP. Si no puede, no podrá conducir legalmente, ni alquilar un vehículo, en sus vacaciones en Cerdeña.
Es de esperar que las empresas de alquiler de automóviles se refieran a IDP o traducción, porque ciertamente no deberían ser necesarios ambos.
Un permiso de conducir internacional no es una traducción en el sentido lingüístico. Es un documento que certifica que el titular tiene una licencia de conducir válida para una o más clases específicas de vehículos. Desafortunadamente, no hay ninguna organización autorizada para emitir un IDP basado en una licencia de conducir china. Documentos similares disponibles en línea no son válidos y algunos pueden incluso considerarse falsificaciones.
La alternativa es una traducción jurada, traduzione giurata . La embajada china en Italia podría ayudarlo brindándole una traducción certificada o recomendándole un traductor autorizado. Tal vez la embajada de Italia en el Reino Unido pueda ayudarlo a encontrar un traductor en el Reino Unido que cumpla con los criterios legales.
El Automóvil Club d'Italia proporciona información sobre los documentos para conducir en Italia.
xuq01
Jarede