Yo, en un intento por mejorar kavana (intención) en la oración, me gustaría estudiar un perush (comentario) que explique el shemonei esrei en detalles (pshat de cada palabra y tal vez un poco más). ¿Alguien puede recomendar algo en línea para esto?
ACTUALIZACIÓN: para aclarar, buscando análisis de tipo pshat, como el malbim en tanach
El nuevo Kehot siddur tiene un buen punto de partida para aquellos que necesitan una traducción al inglés que se centre en ser conversacional, con suficiente explicación para proporcionar algo de profundidad. En la muestra en línea en el enlace, tienen la primera página de Shemonei Esrei (tanto el lado hebreo como el lado de la traducción al inglés) para que pueda ver específicamente si es lo que está buscando.
Para aquellos que ya se sienten cómodos con el hebreo, para profundizar no hay nada que haya visto como el Siddur Shai Lamora (aunque la muestra en línea en ese enlace es solo sobre la primera bendición de la mañana). Sin embargo, hay un par de advertencias, que pueden ser buenas o malas, dependiendo de lo que estés buscando. Es muy amplio, explorando significados kabbalísticos y simples. Entonces, el significado simple está ahí, simplemente no es lo único en la página. La segunda es que se basa en lo que se dijo anteriormente. Entonces, si pasa directamente a Shemona Esrei, no obtendrá todo lo que dice, por ejemplo, sobre la estructura de una bendición en general y lo que significa, o lo que significa el nombre de Hashem, cosas así.
Una alternativa más intermedia es un siddur impreso por Kehot (al menos tenía el logo de Kehot) donde imprimía el Siddur con una elucidación hebrea interlineal. No puedo encontrar ese en línea (probablemente fue impreso por su división de Israel), pero una librería local que vende artículos de Chabad puede tenerlo.
Recomendaría Pathway To Prayer. Es una explicación detallada del Shmone Esreh, así como muchas sugerencias para concentrarse en Tefilla. Hay muchas versiones diferentes según su Nusach y para el Shmone Esreh que desee. Es fantástico y realmente ha mejorado mi Shmone Esreh.
El rabino Leff tiene un libro: "Shemoneh Esrei: La profundidad y la belleza de nuestra tefilá diaria", que explica muchas frases e ideas.
Además, si está dispuesto a usar el hebreo, el siddur Ishei Yisrael tiene el comentario del Gra"h y el Siach Yitzchak, ambos muy buenos. Otzar Hatefillos tiene el etz yosef y iyun tefillah, también muy buenos.
También puede consultar el libro Rabino Shwab sobre la oración. Se puede encontrar aquí
Yishai
seth j