Baterías electrónicas, Ableton, Addictive Drums + fuente de audio adicional desde la computadora portátil

Tengo estudio Alesis DM10 . Actualmente estoy usando el módulo Alesis para ajustes preestablecidos de batería y mi computadora portátil para poner algo de música para tocar y practicar.

Esta es la parte de atrás del módulo:

Estoy usando AUX IN para mezclar el audio de la computadora portátil.

Lo que intento hacer ahora es conectar el módulo a la computadora portátil, luego a Ableton y Addictive Drums 2 para obtener mejores sonidos de batería. Logré hacerlo con una latencia lo suficientemente baja usando la salida USB del módulo y los controladores ASIO4ALL. En este caso, conecté los auriculares directamente a la salida de la computadora portátil (3,5 mm) en lugar de a la salida de auriculares de los módulos.

El problema con esto es que el combo Abletion/AD2 ahora es lo único que sale: no puedo reproducir/mezclar música de ninguna otra fuente al mismo tiempo. Pasé unos buenos días buscando en Google, pero no pude hacerlo funcionar usando solo software.

¿Qué tipo de equipo de audio debo conseguir para que esto funcione? No sé mucho sobre equipos de audio, pero según tengo entendido, una interfaz de audio podría resolver mis problemas.

¿Podría una interfaz de audio USB manejar algo como esto? En caso afirmativo, ¿hay algún tipo específico de interfaz que deba buscar? Me imagino que en este caso conectaría el módulo Alesis usando el MIDI OUT a la interfaz y luego conectaría la interfaz a la computadora portátil usando un cable USB. En ese caso, ¿podría emitir de alguna manera el sonido de Ableton / AD2 y decir un navegador de regreso a la interfaz y a los auriculares?

Una opción alternativa que veo en caso de que la idea anterior no funcione es obtener un mezclador y conectar la salida de 3,5 mm de la computadora portátil al mezclador y luego usar un dispositivo diferente, como una tableta o un teléfono inteligente en otro canal en un mezclador como una fuente de audio diferente. ¿Quizás una interfaz esté bien en este tipo de configuración también?

¿Cuál de estos dos enfoques sería mejor (mejor sonido, menos latencia, configuración más sencilla)? ¿Hay tal vez otra opción que no conozco? Me gustaría estar lo suficientemente informado antes de gastar dinero en esto para no comprar algo incorrecto.

El manual del operador de Alesis menciona el uso de una interfaz como una opción viable para conectar el módulo a una computadora.

Editar: para aclarar, mi problema principal es que no puedo ejecutar audio que no sea el de Ableton al mismo tiempo. Principalmente uso YouTube como la otra fuente de audio. Es bastante conveniente ya que también puedo ver a la gente jugar, lo que facilita saber qué están haciendo.

¡Gracias!