Algunas aplicaciones solo las encuentro en iTunes, ¿no hay una forma de comprarlas directamente en mi iPhone/iPod touch?

Es muy probable que la tienda iTunes de tu país (Brasil después de tu perfil) no tenga todas las aplicaciones de la AppStore de EE. UU. Los desarrolladores pueden elegir si quieren que su aplicación esté disponible en todos o solo en algunos países. Dado que el sitio web de Apple muestra el contenido de la AppStore de EE. UU. de manera predeterminada, podría haberlo hecho creer que puede comprar la aplicación con su cuenta.

Si @Andris entendió tu problema en ese momento, si vives en Brasil, tienes el mismo problema que yo. :-)

Lo mitigo teniendo una segunda cuenta en la Tienda de Estados Unidos. Eso me permite descargar cosas gratis que solo están disponibles allí (juegos y aplicaciones de música como Shazam), y cuando deseo comprar una aplicación, compro una tarjeta de regalo de iTunes en eBay.

Otra solución es mover tu cuenta a la tienda argentina, que tiene una política más "relajada" y permite aplicaciones que no aparecen en la tienda brasileña. Nunca lo intenté, pero me dijeron que puedes crear una cuenta allí con una tarjeta de crédito que tenga una dirección de facturación en Brasil. Eso no se acepta en las tiendas de EE. UU. y Reino Unido, por ejemplo.

¿Has comprobado que estás logueado con la misma cuenta en ambas tiendas? Itunes a veces no tiene todas las aplicaciones disponibles en todas las regiones y puede tener más de una cuenta en la misma biblioteca. Si no ha iniciado sesión con la misma cuenta, le sugiero que inicie sesión con la misma cuenta en ambos dispositivos.