Tengo algunos archivos de video mp4 con una calidad de video bastante baja. Necesito agregar una traducción de voz en off. He visto algunos programas de software de video que podrían hacer el trabajo, pero desafortunadamente la mayoría de estos programas también recomprimen la transmisión de video, por lo que empeora.
¿Hay algún software (preferiblemente gratuito) que me permita remezclar solo una parte de audio de mis archivos mp4 y dejar el flujo de video como está, sin recompresión?
Si es posible. Lo que tienes que hacer es demux y remux. Consulte herramientas gratuitas como VirtualDub y Any Video Converter para dividir el original en flujos separados, agregue lo que desee con Audacity o similar, luego vuelva a multiplexarlos juntos con una herramienta como AviMux. El video puede permanecer sin cambios.
Ambos Apple Logic pueden separar el audio de un archivo .mp4 para editarlo y luego devolver una nueva pista de audio a un archivo de video sin cambiar el video en absoluto. Pro Tools puede hacer algo similar, pero no recuerdo si hace mp4 o no.
La respuesta corta es no... para casar la imagen y el sonido, se debe crear un nuevo archivo.
Dicho esto, algún software le permitirá editar la configuración de compresión y puede tener una configuración para dejar el video en "calidad original" o "sin compresión" o "sin comprimir". Esto último puede resultar en un archivo más grande, ya que el archivo se descomprime y luego se vuelve a guardar con TODOS los datos intactos en lugar de comprimidos.
Experimente un poco para ver qué opciones funcionan mejor con el software que tiene disponible. También puede descargar algunas versiones de prueba gratuitas de software que son completamente funcionales durante 30 días antes de que lo bloqueen. La mayoría de los programas de edición que permiten ajustar las opciones del códec de video funcionarán para usted.
-vcodec copylas opciones para ffmpeg.
soloamartin